Normandiya'daki tüm Alman Panzer tümenleri, karşı saldırı sırasında ciddi yenilgiler aldı.All German Panzer divisions in Normandy suffered severe defeats when counterattacking.
Yeni bulaşıcı hastalıklar, genel halkın sağlığına ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.New infectious diseases impose a serious threat to the health of the general public.
Bahçe, çok ciddi bir büyüme sağlayamadı.[1]The garden failed to produce much serious growth.[3]
Gelernter ciddi şekilde yaralanmış olmasına rağmen iyileşti.Though critically injured, Gelernter recovered.
3. eleme turunun son dakikalarında olanlara karşı ciddi eleştiriler vardı.There was strong criticism of what had happened in the final minutes of Q3.
Her birimiz bu sözleri ciddiye almalıyız. [2]Each one of us must take these words to heart.[7]
Ancak bu günlerde hiçbir ciddi organizasyon onlarsız başarılı olamaz."[1]But these days no serious organisation can prosper without them."[15]
1940'lar ve 1980'ler arasında, kapsamlı ve kontrolsüz ağaç kesimi ciddi ormansızlaşmaya yol açtı.Between the 1940s and 1980s, extensive, uncontrolled logging led to severe deforestation.
Yeniden açılış büyük bir ciddiyet ve görkemle kutlandı.The reopening was celebrated with great solemnity and splendour.
Philip tarafından destek almaya çalıştı. Ancak müzakereler ciddi bir sonuç vermedi.[1]The negotiations, however, failed to yield any serious results.[3]
Ancak hiç kimse bu gerçekleri ciddiye almaya istekli değildi.[1]No one, however, was willing to take these facts seriously.[19]
Ziyaretin son sabahı Louisa ciddi bir sarsıntı geçirir.On the last morning of the visit, Louisa sustains a serious concussion.
Fakat Covid-19 virüsü sebebiyle kayda değer ve ciddi değişiklikler yapılması yönünde adımlar atıldı.Due to the COVID-19 coronavirus pandemic, significant changes have been made to the celebrations.
Ciddi çalışma eksikliği, kendilerini komiklikler ve aldatmacalarla eğlendirmelerine neden oldu.A lack of serious work led them to amuse themselves with pranks and hoaxes.
Paris'teyken, ciddi bir tüberküloz hastalığına yakalandı.While in Paris he suffered a serious relapse of tuberculosis.
Ancak 1970'lerde Brejnev döneminde özgürlükler ciddi şekilde kısıtlandı.[1]However, freedoms were severely curtailed in the 1970s during the Brezhnev era.[1]
Belki de ortaya çıkabilecek en ciddi ağız hastalığı ağız kanseridir.Perhaps the most serious oral condition that can arise is that of oral cancer.
Hayatı daha az ciddiye almasını dilediğini söylemiştir. [1]He has said he wished he took life less seriously.[5]
Saldırı sırasında burnunu kaybederek ciddi bir şekilde yaralandı.During an attack he suffered a severe injury, losing his nose.
İlk itirazına rağmen yine de onunla gitmeye karar verir ve yeni işini ciddiye almaz.Despite his initial protest, he decides to go with it anyway and doesn't take his new job seriously.
İlk ciddi haritası olan Antik Yunan haritasını on beş yaşındayken yayımladı.His first serious map, that of Ancient Greece, was published when he was fifteen.
Ayrıca kalp krizi veya diğer ciddi durumların tespit edilememesine de sebep olabilir.There may also be a lack of detection of heart attacks or other serious conditions.
"Tanrım, hepsini ciddiye almıyorsun, değil mi?"'God, you don't take all that seriously, do you?'
Ciddi acil durumlar genellikle komşu Güney Afrika'ya sevk edilir.Serious emergencies are often referred to neighbouring South Africa.
Bu benzeri görülmemiş otorite, Blue Book'un soruşturmasının ciddiyetinin gösteriyordu.This unprecedented authority underlined the seriousness of Blue Book's investigation.
1979'da ciddi bir yüksek performans odaklı yeni bir model olan VAM Pacer X tanıtıldı.A new model was introduced in 1979, the VAM Pacer X, with a serious high-performance focus.
Fırtına hem kara hem de hava yolculuğunu ciddi şekilde etkiledi.The storm severely impacted both ground and air travel.
Hasarın en ağır olduğu Massachusetts'te 100'den fazla ev yıkıldı veya ciddi şekilde hasar gördü.In Massachusetts, where damage was heaviest, over 100 homes were destroyed or severely damaged.
1998'de İtalyan Media Partners şirketi bu fikri ciddi bir şekilde araştırdı.In 1998, Italian company Media Partners seriously investigated the idea.
Bu eylemler, Papalık ile Portekiz arasında ciddi bir diplomatik tartışmaya yol açtı. Papa III.These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal.
Anlatı temelli çalışmaları ciddiye almadaki isteksizlik, akademi dünyasının çok ötesine uzanır.The reluctance to accept narrative work as serious extends far beyond the realm of academia.
Eş zamanlı olarak, özgür bir kadınla evlilik dışı ilişkiler ciddi şekilde ele alınıyordu.Simultaneously, extramarital relations with a free woman were severely dealt with.
Slovakya'da Romanlar ciddi ayrımcılığa uğruyor.Roma people suffer serious discrimination in Slovakia.
Bir Seleukos septiremesi ele geçirildi ve diğer 20 gemi ciddi şekilde hasar gördü.One Seleucid septireme was captured and 20 other ships were seriously damaged.
İlçe ağır bombardımana tutuldu, ciddi can kaybı ve maddi hasar meydana geldi. [1]The district was heavily bombarded with considerable loss of life and physical damage.[1]
"Freud'un kıskanılacak avantajı, kendi tavsiyesini asla ciddiye almamış olmasıdır."Freud's enviable advantage is that he never seriously undertook to follow his own advice.
Beyne giden kan akışı tamamen kesildiğinde veya ciddi şekilde azaldığında felç meydana gelebilir.Strokes may occur when blood flow to the brain is completely interrupted or severely reduced.
Aksiyomatik gelişimin nedeni, Bourbaki matematikçiler grubu tarafından ciddiyetle ele alındı.The cause of axiomatic development was taken up in earnest by the Bourbaki group of mathematicians.
Ciddi Bir Adam (2009)A Serious Man (2009)
Savaş sona ermeden önce ciddi reformlar yoktu.The bureaucracy was terrible, often missing deadlines.
Ciddi derecede zayıflamış bir orduyla kuzeye, Kuzey Carolina ve Virginia'ya doğru savaştılar.Not enough Loyalists turned out, however, and the British had to move out.
Daha aşırı durumlar ciddi topallığa neden olabilir.More extreme cases can result in severe lameness.
Yolculuk sırasında ciddi şekilde hastalandı.He became seriously ill on the journey.
Amnezinin süresi yaralanmanın ciddiyeti ile ilişkilidir.The amount of time that the amnesia is present correlates with the severity of the injury.
Adelaide derinden dindardı ve hizmeti çok ciddiye aldı.Adelaide was deeply religious and took the service very seriously.
Bu aynı zamanda çiftliklerin pamuk hasadını işleme kabiliyetini de ciddi şekilde engelleyebilir.This may also seriously impede the ability of farms to process cotton harvests.
Sonuç olarak, B-29'lar çok az kayıp yaşarken kentsel alanlara ciddi hasar verebildi.As a result, the B-29s were able to inflict severe damage on urban areas while suffering few losses.
Beyin fıtığı ciddi sakatlığa veya ölüme neden olabilir.Brain herniation can cause severe disability or death.
1557 gribi Britanya Adaları'nı ciddi şekilde etkiledi.The 1557 influenza severely impacted the British Isles.
İnsanlardaki herhangi bir ciddi veba salgını, kemirgen popülasyonunda bir salgından önce gelir.Any serious outbreak of plague in humans is preceded by an outbreak in the rodent population.
Mandolin doğru kullanılmadığında ciddi yaralanmalara neden olabilir.[1][2]A mandoline can cause serious injury if not used correctly.[5][6]
Ciddi Olmanın Önemi, ilk gösteriminden bu yana birçok kez yeniden canlandırıldı.The Importance of Being Earnest has been revived many times since its premiere.
Aias ciddiyetle konuşmasına ve iyi karşılanmasına rağmen, Akhilleus'u ikna etmeyi başaramaz.Although Ajax speaks earnestly and is well received, he does not succeed in convincing Achilles.
Açlık, bölgelere bağlı olarak ciddi değişiklikler göstermektedir.Hunger varies enormously by region.
Yelken göğüs durumu; çok ciddi bir künt göğüs yaralanmasında görülür.A depiction of flail chest, a very serious blunt chest injury
Sırpların Srebrenitsa'ya saldırısı 6 Temmuz 1995'te ciddi bir şekilde başladı.The Serb offensive on Srebrenica began in earnest on July 6, 1995.
Doruk g bölgesini geçtikten sonra Friendship 7 ciddi şekilde sallanmaya başladı.After passing the peak g region, Friendship 7 began oscillating severely.
Glokom, karaciğer toksisitesi ve anormal kalp ritimleri nadir fakat ciddi yan etkilerdir.Glaucoma, liver toxicity and abnormal heart rhythms are rare but serious side effects.
İnceleme, sorunun ciddi olduğunu gösterdi.Inspection showed that the problem was serious.
Eşit olmayan pupil boyutu potansiyel olarak ciddi bir beyin hasarının bir işaretidir.[1]Unequal pupil size is potentially a sign of a serious brain injury.[1]