Artan sıcaklıklar kuraklığa ve diğer ciddi sorunlara yol açabilir.Climbing temperatures could cause droughts and other serious problems.
Son 15-20 yıldır alınan onlemlerin etkisizliği, ülkede ciddi derecede çevresel bozunmaya yol açti.Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Turizm sektörüne büyük ölçüde bağlı bir ülke içinse, bu ciddi bir sorun teşkil ediyor.In a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble.
İdari reform, hükümetin üzerinde ciddi bir şekilde çalıştığı reformlardan biri.Administrative reform is one of the reforms that the government is seriously engaged on.
Taçi, "Yunan firmalarının Kosova'da ciddi bir varlığı bulunuyor ve bu, bir başarıdır."We have a significant presence of Greek business in Kosovo, which is a success.
Vatandaşlar, ciddi bir sosyoekonomik ilerleme ve yaşam standartlarında iyileşme beklentisi içinde.Citizens await significant socioeconomic progress and a rise in their living standards.
Özellikle Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadele konusunda ciddi çaba göstermesi gerekiyor.In particular, Albania needs to show significant results in fighting corruption.
Organize suçlar, Karadağ'da da ciddi bir endişe kaynağı.Organised crime remains a source of serious concern in Montenegro also.
Bu olursa, Türkiye'nin AB üyelik süreci de ciddi şekilde zarar görecek.If so, Turkey's EU process would be seriously damaged.
Bölgede ciddi ölçüde varlık gösterdiğimiz için, sahip olduğumuz görev de güvenlikle ilgili.Since we have a considerable presence in the field, our role is security-related.
Yeni bir veritabanından elde edilen sonuçlar, sorunun ne kadar ciddi olduğunu gösteriyor.Results from a new database show just how serious the problem is.
"EULEX savaş suçları ve organize suçla ilgili tüm iddiaları son derece ciddiye almaktadır."EULEX takes any allegations of war crimes and organised crime very seriously.
İlk defa BHF hükümetinden ciddi destek görüyoruz.For the first time we have serious support from the FBiH government.
Hırvatistan'da iş yapmak isteyen dış yatırımcılar ciddi engellerle karşılaşıyorlarForeign investors face significant obstacles to doing business in Croatia
Üstleniciler, ruhsat sürecinde ciddi engellerle karşılaştıklarını söylüyorlar. [Reuters]Contractors say they face serious obstacles in the permit process. [Reuters]
İhtilafın sona ermesinde bu yanaysa ciddi bir sorun haline geldi." diyor.Since the end of the conflict it became a serious problem," says Berisha.
Ayrıca, EULEX savcıları burada bir dizi ciddi davayı soruşturuyor.In addition, EULEX prosecutors are investigating a number of serious cases here.
Bu ilke ciddi trafik suçlarında uygulanmayacak.This principle will not apply to serious traffic offences.
Ancak heykelin kumun için yatan arka kısmı çok daha ciddi biçimde çürümüştü."But the rear of the statue, which had lain in the sand, was much more seriously corroded."
Bina Mart ayı başında çıkan bir yangında ciddi hasar görmüştü.The structure was badly damaged during a fire in early March.
Ülkenin Olimpiyat Komitesi Başkanı Hysni Domi, "Sporcularımız ciddi şekilde hazırlandılar."Our athletes have been preparing seriously.
Para aklama, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suç ciddi kaygılar olmaya devam ediyor.Money laundering, drug trafficking and organised crime remain serious concerns.
Yine de bakan, tasarının ilişkileri ciddi şekilde etkileyebileceği konusunda uyardı.Nevertheless, the minister warned, the bill could seriously affect ties.
Teknik adam ayrıca, takım içinde ciddi bölünmeler olduğunu da kabul etti.He also conceded that there were bitter divisions within the team.
Aynı zamanda gençler de ciddi bir yükümlülükten kurtulmaktadır."At the same time, young people are relieved from a serious obligation."
Balkanlar'da ciddi elektrik kesintileri sardıSerious electricity shortage hits the Balkans
Diplomatlar ve analistler, ortada ciddi bir kriz riski olduğunu düşünüyor.Diplomats and analysts see a strong risk of crisis.
Mart 2004’ten bu yana ciddi bir şiddet olayı yaşanmadı.There's been no serious escalation of violence since March 2004.
Dragisiç: Sırbistan’ın komşuları ile arasında ciddi bir sorun yok.Dragisic: Serbia has no significant problems with its neighbours.
Ghinea, bu konuda Lahey ve Bükreş arasında ciddi bir diyalog öneriyor.Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.
Bakanlık ülkenin ciddi güçlüklerle karşı karşıya olduğunu da belirtiyor.At the same time, it said, the country still faces serious challenges.
Bu toplumsal, siyasi ve ekonomik açıdan ciddi bir sorun."This is a serious challenge, socially, politically and economically."
Ciddi bir meslek nasıl böyle aşağılanabilir? ...How can a serious profession be insulted like this? ...
Poyraz, "Bunun, başka ülkelerin de ciddi eylemleriyle devamının gelmesini umuyoruz." dedi."We hope that it will be follow-up with serious action by other countries as well."
Balkanlar'da hava sıcaklığında yaşanan ciddi düşüşler nedeniyle onlarca kişi yaşamını yitirdi.A dramatic drop in temperatures kills dozens in the Balkans.
Tomiç, "SC ve BH'deki insanların bir filmden çok daha ciddi sorunları olduğunu düşünüyorum."I think people in the RS and BiH have enough problems that are much more serious than a movie.
Kosova’da eğitim alanında ciddi yatırımlar yapılması gerekiyor. [Getty Images]Kosovo needs substantial investment in education. [Getty Images]
İkincisi, Yunanistan AB yapısal fonlarından oluşan çok ciddi bir destek alıyor.Second, Greece is receiving significant support in the form of EU structural funds.
En ciddi olay, Üsküp'ün hemen dışındaki Aracinovo'da sandıklar açılmadan önce yaşandı.The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
Bunda ne kadar ciddiler acaba?How serious are they?
Beş aydır devam eden kuraklık, tarihsel açıdan da ciddi boyutlara ulaştı.The drought, already five months along, is of historic proportions.
Onbir adayın yer aldığı yarışta, Vuyanoviç'in ciddi bir rakibi bulunmuyor.Vujanovic faces no serious opponent, though ten other candidates are running.
Bu ekonomilerde, modernizasyon çalışmaları kapsamında ciddi altyapı yatırımlarına ihtiyaç vardır.These need massive investment in infrastructure, as part of the overall effort at modernisation.
Ülkeyi daha çok ciddi zorluklar beklese de, bu bir başarı öyküsü.It is a story of success, although enormous challenges remain.
Mekiç ciddi bir spor sakatlığından sonra yeni iyileşti.He just recovered from a serious sports injury.
Ekonomistler, SC'deki devlet maliyesi hakkında ciddi uyarılarda bulunuyor.Economists are issuing dire warnings about government finances in the RS.
Öte yandan bu süreçte insani hukuk ciddi şekilde ihlal edildi.In the process, however, severe violations of humanitarian law took place.
Lula, "Bu grevin destekçilerini ciddiye alamayız." dedi."We can not treat the promotors of this strike seriously," she said.
Para aklama ve yabancı banka hesapları Hırvatistan'da ciddi bir sorun.Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Aslında ülke genel olarak ciddi ölçüde ilerleme kaydetti.In fact, the overall picture has been improving substantially.
Öte yandan projenin ciddi bir başarı yakaladığı ve dolayısıyla da devam ettirileceği belirtiliyor.The success of the initiative also means that it will be continued, the organisers said.
Özellikle çocuk, dul ve yaşlılar bundan çok ciddi biçimde etkilenecek."Specifically, the youth, elderly, and widows, will be perversely affected."
Öte yandan Makedonya, Karadağ ve Sırbistan’dan gelen turist sayısında ciddi bir düşüş yaşandı.Meanwhile, the number of tourists from Macedonia, Montenegro and Serbia has dropped significantly.
Goşev enflasyonun ciddi bir sorun olmamasını bekliyor.Goshev does not expect inflation to be a severe problem.
Gençlerin çoğu, ailelerinin buraya geldikten sonra kendilerini ciddiye aldıklarını söyledi.Many of the youth said, once here, their parents took them seriously.
Başbakan Vlado Buckovski ICG'nin tavsiyesinin ciddiye alınması gerektiğini söyledi. [AFP]Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously. [AFP]
Kesin olan bir nokta var ki, Buckovski ciddi zorluklarla karşı karşıya.To be sure, Buckovski faces serious challenges.
Muhalefet partileri suçlamaların ciddi olduğunu söylüyorlar.Opposition parties say the accusations are serious.
Yunan ekonomisinde, tahmin edilenden çok daha ciddi bir daralma yaşanıyor.The economy in Greece contracts more severely than predicted.
Ünver, yine de CHP'nin kendisi içinde ciddi bölünmeler olduğunu belirtiyor.Still, there are serious divisions within the CHP itself, Unver says.