Bu çok ciddi bir rakam.That's a substantial amount of money.
Çok ciddi faydalar sağlanabilirdi, ama bu da çok ama çok büyük maliyetli bir iş.It would do a lot of good, but it's also very, very costly.
Bazı şanslılar, ki içlerinde, Bradler sonra ciddi rehabilitasyon merkezlerine giderler.Some lucky ones -- and among them, Brad -- go to serious rehabilitation centers after that.
Ciddi mi? Hey!Room 405.
İnsanlar hemen şimdi istiyorlar ciddi , manalı ve onlar beklemek istemiyorlarThe people want it now, they want it serious they want it meaningful, and they don't want to wait.
Aslında bayağı ciddidir.But it's actually quite serious.
Oradayken Kuzey Afrika daki su krizinin ciddiyetini öğrendik.And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa.
Lütfen, ben çok ciddiyim.Please, I'm serious.
Bu durumun ciddi bir sorun olduğunu anlayan insanların başında Richard Feynman vardı.One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.
Ben ciddi bir şey yapıyorum.I'm doing something serious.
Kesinlikle görebiliyorum Charlotteın ciddiyetini nereden aldığını.I can certainly see where Charlotte gets her sense of seriousness from.
Şuçlara karşı çok ciddiyizdir.We take transgressions most seriously.
Hiçbir yetişkin benim ciddi olduğuma inanmadı.No adults believed I was serious.
Belki de daha ciddi birşeydirIt may be something that is perhaps more serious
Drongen'de yaţadýđým ciddi sorunlarý iyi bilmektesiniz.Tem razão, Monsenhor. Por isso irei para Aalst amanhã.
Söylediklerinde ciddi olamazsýn.- Exatamente...
Aalst'daki durumun ciddiliđini gözünüzden kaçýyorsunuz.- Nesta porcaria? Duvido! - Sem brincadeiras...
Biraz ciddiyet, lütfen!Aqui se come, o que se ganha com o trabalho...
Modelimize karşı olan bir kanıtı ne kadar ciddi olursa olsun görmezden geliriz.So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Dikkatimizi çekmek için daha da ciddileşmesi gerekir.It has to get very compelling before we'll pay attention.
Lee Min-Ha atlamak üzere! Ciddi misin?Lee Min Ha is going to jump! whoah..Are you serious?
-Eğer özel ayrıcalık buna yöneltiyorsa ciddi bir ceza vermek lazım!If such a thing should come from privilege, it deserves capital punishment!
Çok ciddi duruyorsun.What's with that serious face?
Salgın tanısını, insandan insana ciddi bulaşma tespit ettiğiniz anda koyabilirsiniz.The moment that you see any evidence of serious human-to-human to transmission.
Yabancı:Çok eğlencelisin bu cidden duygularımı incitti şuan çok ciddiyim Yabancı:She's gonna make hearts with her hand ? ? Just like I planned ? ? Girl who likes 3s and hearts ? ?
Bunu ciddi saçmalık olarak tanımlıyorum; çünkü ciddi tarafta,I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,
Ve orjinallik benim ciddi saçma kısmın önemli bir parçası.And authenticity is a major part of my serious nonsense.
Yapay özlem savaş gibi ciddi olaylarda dahi çalışabiliyor.And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.
Dayanamadım, ve bazı çevreci gruplardan "Bu eğlenmek için çok ciddi ve kutsaldır.I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,
Yani para ciddiye almak isterseniz, tekrar her şeyi yapmak zorundayız.So if you want to take money seriously, you have to do the whole thing again.
Tanrı konusunda ciddi bir şekilde düşünmenizi istiyorum.I need you to get serious serious with God
Daha ciddi bir sorun, onlar çok kendi sağlığına zarar olduğunu.The more serious problem is that they damage their health very much.
Ortaya en ciddi kazalar arasında yangınlar vardır.Amongst the most serious accidents that occur are fires.
Giyim kuşamlarına dikkat edin, son derece resmi, ciddi giysiler içindeler.Look at how dressed-up she is. They are both very formal.
Resimde hissettiğimiz ciddiyet, profillerden kaynaklanıyor.The formality that you were talking about comes through because of the profile.
Bunlar ciddi suçlular.These guys are serious offenders.
Üzgünüm, Bayan. Ciddi bir durum var.Sorry, Miss.This is no joke.
İş ciddileşince Allah'a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu.Alas the woe for them!
İş ciddileşince, Allah'a verdikleri söze sadık olsalardı kendileri için daha iyi olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.But who are oblivious of their moral duties,
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Her ne zaman Rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Ciddi, ölçülü konuşun.Speak in an appropriate manner.
Ciddi Dahili HataSevere Internal Error
Yaşanan son olay Lübnan'daki mülteci durumunun ciddiyetini gösteriyor.This most recent incident highlights the severity of Lebanon's refugee situation.
Bazı diller ciddi derecede tehlikedeyken, bir kısmı hâlen iyi durumda.While some languages are critically endangered, many others are alive and well.
İşte ciddi bir gurme tüyosu: Kan taze olmalı!Here’s an important foodie tip: the blood has to be fresh!
Frida Urtiz, kocasının kaçırılmasının ardından ciddi kalp sıkıntıları yaşamaya başladı.Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.
Bu yarışmaya yalnızca çalışmalarımla daha fazla ciddiye alınmak için katıldım." dedi Manawer.I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work," says Manawer.
Ancak bölge bazı ciddi sorunlarla hala uğraşıyor.But the region still faces some serious problems.
Aşırı avlanma, av miktarlarında ciddi bir düşüşe neden oldu.Overfishing has led to a sharp decline in catches.
Ancak anlaşmadan yedi gün sonra ciddi bir çekilmeden eser kalmamıştı.Seven days after the agreement, however, there was still no sign of a serious pullout.
Ancak ortaöğretime baktığımızda bu rakamlarda ciddi bir düşüş gözleniyor.There is a drastic drop in numbers when it comes to secondary school.
Tarafarların üzerinde, anlaşmazlığın çözümlenmesi yönünde ciddi bir uluslararası baskı var.There is considerable international pressure on the sides to settle their dispute.
Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.Women face an uphill battle in the court system, along with very real threats at home.
Çoğunlukla bu iki madde birleştirilerek cezalarda ciddi oranda indirimler yapılıyordu.These two articles were often combined to reduce the sentences substantially.
Kıbrıs sorununun çözülmemesi, Türkiye'nin katılım şansını ciddi derecede tehlikeye atacak.Failure to resolve the Cyprus issue would severely hamper Turkey's chances of joining.