Ama neden bugün hep ciddi meseleler konuşuyoruz?But, why do you keep dwelling on such a heavy topic today?
Bugünkü atmosfer biraz... ciddi.My mood today's a little... heavy.
Ses tonu çok ciddiydi.Anyhow, he sounded real serious.
Ciddiye almayın.Take no notice.
S... sen şimdi ciddi misin?A... are you being serious now?
Ciddi olarak kurumsallaşmış firmalar arasında sadece 400 tane olduğunu görüyoruz.We can see that among theses companies only 400 are seriously institutionalized.
Bu 400 tane firma arasında çok ciddi rekabet var.There is a very serious competition among the 400 companies.
Çünkü erkek köpekler hiyerarşi konusunda çok ciddidirler, çünkü fiziksel kavgayı engeller bu.Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights.
Sanirim bu ne kadar ciddi olduğunuza göre degisir.K:
Fakat ciddi olmalısınız gerçekten çok ciddi.But you have to be serious, really serious.
Ciddiye alırsak... ...evleneceğimizi düşünmüştüm.I thought if we got serious, we would have to get married.
Yaşlanma: çok ciddi bir problem. her yıl 300.000 kalça kemiği kırılıyor.Aging:
Nasıl oluyor da ciddiye alıyoruz?For people to pretend they can talk to the dead?
Bunu bodruma koyduk ve yemek hakkında gerçekten ciddileştik, ciddi deneyler falan yaptık.So we put this in the basement, and we got really serious about food, like serious experimentation.
Yalancılık aslında çok ciddi bir iştir.Deception is actually serious business.
Yine sebepsiz yere ciddileştim.I've gone all solemn again for no reason.
Ciddi bir şey mi?Is it serious?
Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini azalttığına dair bir yargı var.There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.
Seung Jo'nun annesinin ciddi bir itici gücü var!Seung Jo's mother has some serious drive.
Ciddi misin ya sen?Are you really doing this?
Halen var olan gerçekten ciddi birkaç büyük sorun var.There's a couple of really big problems that are still sitting there.
Neyse ciddi olarak soruyorum, oglum amerikan futbolu oynamali mi?So in all seriousness: Should my kid play football?
Bu, doğrusunu söylemek gerekirse ciddi bir zorluktaydı.This one, I would say, was a serious challenge.
Büyük bir ciddiyetle yemin ediyorum bu çatıya kızlarım gibi davranacağım ve yetiştireceğimSo I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
Daha da önemlisi, suç dünyası ile ciddi iş ilişkilerine girdiler.But above all, they started to do serious business with the world of crime.
Tıpkı çocuklar gibi, bizim ciddi biçimde yardıma ihtiyacımız olduğuna inanıyorlar.And like children, they believe that we are in severe need of assistance.
Tüm okullarımızı bu konuyu ciddiye almaya cesaretlendirin.Encourage all our schools to take this seriously.
Her ciddi ülke demokratik hükümranlığın kurallarını öğrenmek zorunda.Every serious country has to learn the rules of democratic sovereignty.
Sadece sıyırmış... Ciddi değilJust scratches... no big deal
Ben ciddi zarar etmeye başlıyorum, Ayşe de öyle.So I'm just taking huge losses and Vikram is taking huge losses, right?
Ama burada gördüğüm bütün teklifler şu anda ciddiye alınmak için çok pahalıBut all the proposals I see here... are simply too expensive to be taken seriously at this time.
-Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum -Ben ciddiyim- I don't know if we have that kind of time. - I'm serious.
Bu ciddi.It's serious.
Tehdit ciddi ve şimdi bunun için hazırlanma zamanıdır.The threat is serious, and the time to prepare for it is now.
Ciddi bir sey mi?I said:
Hikaya burada ciddilesiyor.I said:
Bu kanser, seroz, daha az ciddi bir sey, ya da toplardamar malformasyonu vb. olabilir.So you know you have something.
Digerleri yapmamamiz gerektigini soyledi cunku bu cok ciddi bir mudahale.We had no idead how to proceed.
Sonunda ameliyat oldum, beni ikna ettiler, cok ciddi bir sara nobeti gecirdim.I'm not saying all doctors are like that.
Ciddi bir sey hayatina girebilir ve seni yok edebilir.My friend Lukas Alner and I created a website called diagnose.me.
Bize cok ciddi bir sekilde bakti: " Eger kafani yatagin basucuna vurmazsan olabilir."No problem is ever as serious as it looks.
Benim sahip oldugum gibi cok ciddi problemleriniz olmasina gerek yok.He gave us a serious look:
Kulağa çok ciddi geliyor.It make sound very serious.
Günümüzde matematik eğitimi ile ilgili ciddi bir sorunumuz var.We've got a real problem with math education right now.
Sen ciddi değildin?You weren't serious in there?
Ciddi olamazsın.You can't be serious.
Flört her zaman ciddidir.Flirting is always serious.
Bu kadar ciddi görünme, Bayan.Don't look so serious, Miss.
1967 de, WHO (Dünya Sağlık Örgütü) hastalığı ortadan kaldırmak için ciddi bir girişim yaptı.In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program to eradicate a disease.
Fiyatı çok fazla düşürecek üç dört ciddi çalışma var.There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly,
Bu eleman, bir şekilde acayip ciddi görünüyor.This guy, that looks incredibly formal, in a way.
Aynısı Arjantin'de de geçerli. Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.It's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Sistemin mühendisliği konusu iyice ciddiye bindi.They got quite serious about the engineering of this.
O, tamamen sessiz ve daha görünüyordu ciddi.He seemed altogether quieter and more serious.
Bir şey onu ciddileşti görünüyordu.Something seemed to have sobered him.
O gölgeler kaydırdı ve resmi ciddi bakıyordu.He had slid from the shadows and was gazing gravely at the picture.
Bu oldukça ciddi bir andı.It was rather a solemn moment.
Durumu çok ciddiydi. Orda başka ciddi hastalarda vardı.He was critically ill, there were other critically ill patients;
Fakat Anonymous'a çok ciddi bir bakış açısı var ideolojik olarak hareket ettiriliyorlarBut there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.
"ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor."might have provided an early warning of trouble ahead."