Uyarılmış ısırık da canlı yılanınki kadar ciddi olabilir.The induced bite can be just as severe as that of a live snake.
Bunun risk altındaki gözler için ciddi görme kaybı riskini% 50 oranında azalttığı gösterilmiştir.This has been shown to reduce the risk of severe vision loss for eyes at risk by 50%.
Konstantinopolis surları ciddi şekilde tahrip olmuştur.The walls of Constantinople were severely damaged.
Bu memleketin vokal tarihinde ciddi bir dip noktası.This is a serious bottom point in this country's vocal history.
HIV'li kişiler, ciddi griple ilişkili komplikasyon riskiyle karşı karşıyadır.People with HIV are at an increased risk of serious flu-related complications.
Latince edebiyat başlangıcından itibaren Yunan yazarlardan ciddi biçimde etkilenmiştir.Latin literature was, from its start, influenced heavily by Greek authors.
O işini büyük bir ciddiyetle sürdürür.She takes his job very seriously.
Ancak, bu yöntem ciddi ve önemli denemeler için tavsiye edilmez.However, this method is not recommended for serious experimenting.
Başka altmış üç kişi yaralandı, On altısı ciddi şekilde yaralandı, biri daha sonra öldü.Another sixty-three were injured, sixteen seriously, with one dying later.
Ancak gemi çok ciddi yalpalama ve yüksek hızlarda da ağır titreşim problemleriyle karşılaştı.However, the ship suffered from serious roll problems and heavy vibration at higher speeds.
Yan etkiler nadiren ciddidir ve herhangi bir kalıcı sakatlığa neden olmaz.Side effects are rarely serious and do not cause any permanent disabilities.
Yanık önleme programları ciddi yanıkların oranını önemli ölçüde azaltmıştır.Burn prevention programs have significantly decreased rates of serious burns.
Japonya 1970'lerin ortasında ciddi sorunlarla karşılaştı.Japan faced a severe economic challenge in the mid-1970s.
Aynı zamanda, Araplar Ege'de ilk ciddi akınlarına başlamışlardır.Meanwhile, the Arabs began their first serious raids in the Aegean.
Katniss, ciddi bir şekilde yaralanmış olan Peeta'yı bulur ve onu iyileştirmeye çalışır.Katniss finds a seriously wounded Peeta and nurses him back to health.
Bununla birlikte, genel olarak, ciddi bir durum değildir.Generally, however, it is not a serious condition.
Bunlar genel olarak güvenli olup, nadiren perianal sepsis gibi ciddi yan etkiler oluşabilir.While generally safe, rare serious side effects such as perianal sepsis may occur.
Oscar Castillo (Raúl Castillo): New York'ten gelen ciddi ve başarılı bir şarkı sözü yazarı.Raúl Castillo as Oscar Castillo: A successful songwriter from New York.
Bu yönüyle ciddi ölçüde turist çekmektedir.We're taking the tour plans very seriously.
Grace Hacıları bundan daha ciddi bir konu oldu.The Pilgrimage of Grace was a more serious matter.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.He was seriously burnt on his left side and spent the night in Hiroshima.
Sonra daha ciddi işlerde çalıştı.From then on, he practiced much more seriously.
Aşırı avlanma ve yıkıcı balıkçılık uygulamaları nedeniyle alan ciddi bir tehdit altındadır.The area is under a grave threat due to overfishing and destructive fishing practices.
Ancak bu yıllarda ciddi bir motosiklet kazası geçirdi.During that same year, he had a serious motorcycle accident.
Kobayaşi ciddi olarak manga çizmeye üniversite yıllarında başladı.In high school, start drawing manga seriously.
Şovenizm ve milliyetçilikle mücadele tartışması eşit derecede ciddiydi.The debate on combating chauvinism and nationalism was equally acrimonious.
MD5'ın güvenilirliği ciddi olarak sarsılmıştır.The security of the MD5 hash function is severely compromised.
Bu gruplar kendi içlerinde ciddi tartışmalara da girmektedirler.They thereby relinquish themselves of a tough contender.
Başlarda, Hasidik olan ve olmayan Yahudiler arasında ciddi bir hizipleşme yaşanmıştır.Nevertheless, early on there was a serious schism between Hasidic and non-Hasidic Jews.
Örneğin dilini daha ciddi ve kuvvetli bir hale getirebilmek için bazı arkaik formları kullanmıştır.For example, he used archaising forms to make his language more solemn and intense.
20 yaşında ciddi olarak şarkı söylemeye başladı.She only started to run seriously at 20.
Antakya'da çok ciddi isyanlar çıktı."Antakya'da çok sayıda yaralı var".
Bu durum ciddi bir problemdi.This problem proved to be serious.
Bu bulgular bazı bireylerdeki bağımlılığın ciddi ve kronik doğasını açıklamaktadır.This information helps explain the severity and chronicity of addiction in certain individuals.
1076 yılında Robert Guiscard ciddi şekilde hastalandı.Robert Guiscard was taken seriously ill in early 1073.
Bu hareket ciddi mali sıkıntılar yaşayan şirkete 51 milyon £ kazandırdı.This move raised £51 million for the company, which had been facing severe financial difficulties.
Bu durum ise ciddi bir sorun yaşanacaktır.I know that’s going to be a big deal.
Ciddi atakları olan hastalarda antibiyotikler de sonuçları daha iyiye çekebilir.In those with a severe exacerbation, antibiotics improve outcomes.
Bu kuasar hâlâ civarındaki 3C 273 gibi quasarlardan ciddi biçimde aydınlıktır.It is still substantially more luminous than nearby quasars such as 3C 273.
Çin'de, insan kaçakçılığı ve ciddi yolsuzluk davaları ölüm cezası ile sonuçlanabilir.In China, human trafficking and serious cases of corruption are also punished by the death penalty.
Kulübün ciddi mali sorunları varsa.The club was suffering serious financial trouble.
Filmin pek çok ciddi yönü var.There are a lot of serious aspects to the movie.
Yutulan düğme hücreleri ciddi iç yanmalara ve ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.Button cells that are swallowed can cause severe internal burns and significant injury or death.
Diğer yandan hadronları sicim olarak modelleme girişimleri ciddi problemlerle karşılaşmıştır.On the other hand, attempts to model hadrons as strings faced serious problems.
Birinci el kaynaklara dayanan yakın zamanlı ciddi çalışmalar bu karikatürü reddetmektedir."Recent scholarship based upon firsthand documents challenges this caricature."
O tarihlerde Basileios sıkıntı yaşarken, 12 Ağustos 886'da av sırasında ciddi bir şekilde yaralandı.By that time, Basil was ailing, and on August 12, 886, he was gravely wounded during a hunt.
Sağlık riski türleri ve ciddiyeti sıcak çikolata türlerine göre değişiyor.The types and severity of health risks vary between different styles of hot chocolate.
White, ciddi tehditler alıyordu.White has too many threats.
2006'da, Arnavut hükûmeti bilimsel araştırma sisteminde ciddi bir reformu ele aldı.In 2006, the Albanian government undertook a deep reform of the scientific research system.
Ama bu hiçbir zaman ciddi bir prodüksiyon şeklini almadı.It never reached serial production.
Altın Orda Devleti, iç savaş ve hanedan rekabetleriyle ciddi biçimde zayıfladı.The Golden Horde was severely weakened by civil war and dynastic rivalries.
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Even intense charm can curdle if you lean on it exclusively."
Sendai'deki Wakabayashi-ku da ciddi bir şekilde dalgalar tarafından vuruldu.Wakabayashi Ward in Sendai was also particularly hard hit.
Savunma bütçesi ciddi miktarda bir kısıntıya gitmiştir.Defense expenditures were severely reduced.
1900'lerin başında dört gemi de ciddi bir modernizasyondan geçti.In the early 1900s, all four ships were heavily rebuilt.
Çokşekilli kodlar, tarayıcılara yönelik ciddi tehdit arz eden ilk teknikti.Polymorphic code was the first technique that posed a serious threat to virus scanners.
Joey’in yeğeni Michael’la ciddi bir çatışması vardır.She has an enormous crush on Joey's nephew Michael.
Camus ciddi tüberküloz atakları nedeniyle okulunu (Cezayir Üniversitesi) terk etmek zorunda kaldı.He was forced to drop out of school (University of Algiers) due to severe attacks of tuberculosis.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard later regretted this decision.
Bu nedenle muhataplarımız tarafından pek ciddiye alınmazdık.We weren't serious enough about the rehearsals.