George W. Bush ciddi savaş suçlarına karışmıştır.George W. Bush is invoved in serious war crimes.
Gunter onu çok ciddiye aldı.Gunter took that very seriously.
Karl, Rima'yı ciddi şekilde yaktı.Karl severely burnt Rima.
Lukas ciddi bir yüz ifadesi takındı ve Rima'dan durmasını istedi.Lukas put on a serious face and asked Rima to stop.
Gayet Ciddiyim (Mart 2003) Hâlâ Ciddiyim (Mayıs 2004) Yolculuk Nereye Hemşerim?Gayet Ciddiyim (March 2003) Hâlâ Ciddiyim (May 2004) Yolculuk Nereye Hemşerim?
Şimdi herkes karanlık ve ciddi bir süper kahraman filmi yapmak istiyor.Now everyone wants to do a dark and serious superhero movie.
Böyle bir şey olursa, Avrupa'nın iklimi ciddi şekilde etkilenir.If this were to happen, Europe's climate would be seriously impacted.
Bu Rodwell'in ilk ciddi ilişkisi idi.It was Rodwell's first serious relationship.
4. Panzer Ordusu, ciddi bir sıkıntı içindeydi.The 4th Panzer Army was in deep trouble.
Sıfır-gün saldırıları ciddi bir tehdittir.Zero-day attacks are a severe threat.
Handel’in ilk operası (opera seria – ciddi İtalyan operası) Almira’dır (1705).Handel's first opera (opera seria - serious Italian opera) was Almira (1705).
Michael Keaton ücretinde 10 milyon dolar gibi ciddi bir artış olması sebebiyle geri döndü.Michael Keaton returned after a significant increase in his salary to $10 million.
Van Gogh ciddi ve saygılı bir çocuktu.Van Gogh was a serious and thoughtful child.
Denediğimiz şey buydu, gerçekten, ciddi bir dans parçası ortaya çıkarmak."So that's what we tried, really, to do a serious piece of dance."
1991'de Finlandiya ekonomisi ciddi bir durgunluğa düştü.In 1991, the Finnish economy fell into a severe recession.
Bu olayı ciddi organizasyon sorunlarına ve gecikmelere neden oldu.This caused serious organisational problems and delays.
Bu programatik ifade, çalışması boyunca tarihçi tarafından çok ciddiye alınmıştır.This programmatic statement is taken very seriously by the historian throughout his work.
Savunma Bakanı Ehud Barak: “Bu birçok lokasyonda gerçekleşen oldukça ciddi bir terör saldırısıdır.Defense Minister Ehud Barak stated "this is a grave terrorist incident in a number of locations.
1659 yılında Pascal ciddi anlamda hastalanmıştır.In 1659, Pascal fell seriously ill.
Bu da Roschmann için daha ciddi bir tehdit ispat etti.This would eventually prove a more serious threat to Roschmann.
Bunu çok ciddiye almamalısınız."You shouldn't take it too seriously."
En ciddi durumlar en geniş arıza ağacı analizi gerektirir.The most severe conditions require the most extensive fault tree analysis.
1984 civarında , Morello tekrar ciddi anlamda gitar çalışmaya başladı.Around 1982, Morello first started studying the guitar seriously.
Çok sayıda projenin iptali nedeniyle şirket 2012'de ciddi bir finansal krize girdi.Due to having so many projects cancelled, the company entered a severe financial crisis in 2012.
Ekim 1953'te İbn Suud, kalp hastalığından dolayı ciddi şekilde hastalandı.In October 1953, Ibn Saud was seriously ill due to heart disease.
Heydrich'in Prag'daki görevi sırasında ciddi bir olay onu ve Canaris'i karşı karşıya getirmişti.During Heydrich's posting in Prague, a serious incident put him and Canaris in open conflict.
"Onlar onu pek ciddiye almadılar ve o bunu amacı için kullandı.""They don't quite take him seriously, and he used that to full effect."
Sahne arkasında çalışmak ona Paul Scofield gibi ciddi aktörleri çalışırken görme şansı verdi.Working backstage gave him a chance to study actors such as Paul Scofield.
Japon ekonomisi, ciddi ölçüde azalan bir nüfusun yarattığı önemli sorunlarla karşı karşıyadır.The Japanese economy faces considerable challenges posed by a declining population.
Mayıs 2004'te ikinci kitabı Hâlâ Ciddiyim yayımlandı.In May 2004, her second book Hâlâ Ciddiyim was published.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.The effects of the financial and economic crisis were severe.
5 Haziran 1960'ta bir araba kazasında bacaklarından ciddi bir şekilde yaralandı.On June 5, 1960, his legs were seriously injured in a car accident.
Kathy ile Buffy çok geçmeden çok ciddi tartışmalar yaşamaya başlarlar.Kathy and Buffy soon begin to have serious disagreements.
Gürültü, bir saldırı tespit sisteminin etkinliğini ciddi bir şekilde sınırlandırabilir.Noise can severely limit an intrusion detection system's effectiveness.
1969 Mülteci Sözleşmesi 1951 Sözleşmesine kıyasla bazı ciddi gelişmeler göstermiştir.The 1969 Refugee Convention has made some significant advances from the 1951 Refugee Convention.
Ciddi dövüşler nadir görülür.Serious fights are rare.
Bazı Aspergillus türleri patojendir, insan ve hayvanlarda ciddi hastalıklara yol açabilirler.Some Aspergillus species cause serious disease in humans and animals.
Sonuçta, isyanın orduya ya da Anadolu'ya ciddi bir etkisi olmadı.Thus the revolt did not seriously affect the army or most of Anatolia.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Despite mild dyslexia, Ford developed a serious interest in literature.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.The five were injured but not seriously.
Ayrıca çok ciddi bir hastalık geçirdi ve hayatta kalabilmek için ameliyat olması gerekti.He also fell ill and had to go through an operation to survive.
Giles bu uyarıyı pek de ciddiye almış gibi görünmez, bunun yerine Organizasyon'u kıskanmaya başlar.Giles doesn't seem to take the warning seriously, instead being somewhat envious of the Initiative.
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.They passed the night on land, with great precautions and wakeful vigilance.
Lisanssız cerrahların prosedürleri ciddi komplikasyonlara yol açabilir.Procedures by unlicensed surgeons can lead to serious complications.
Jesse: Ciddiyim.Yumi: Really?
Asteroit madenciliği de ciddi bir fikir kabul edilmiştir.Asteroid mining has also been seriously considered.
Harekâta komuta eden General Wenck, 17 Şubat'ta bir trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.On February 17, General Wenck, commander of the offensive, was seriously injured in a car accident.
Penguin'in başarısı ciddi kitaplar için büyük kitlelerin ilgilendiğini göstermiştir.Penguin's success demonstrated that large audiences existed for serious books.
Morley, The Age dergisine yaramaz bir öğrenci olduğunu ve isleri ciddiye almadığını söylemiştir.Morley told The Age that he was a naughty student and did not take things seriously.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.The signing ceremony was a solemn event and performed in the presence of numerous people.
Kriz, birçok komşu ülkenin ekonomileri üzerinde ciddi etkiler yarattı.The crisis had severe impacts on the economies of many neighboring countries.
Saldırılar yerel turizm endüstrisi üzerinde ciddi bir etkiye neden oldu.The attacks had a drastic effect on the local tourist industry.
1660'lı yıllardan itabaren Cavendish, çağdaşlarının çalışmalarını daha ciddi ele almaya başladı.Beginning in the 1660s, Cavendish began to study the work of her contemporaries more seriously.
Herhangi bir ciddi alerjik reaksiyon nadir gelişir.Any serious allergic reaction is rare.
Genellikle bu değişim terorist saldırısı gibi ciddi bir olayın sonucudur.Often this change is the result of a serious incident, such as a terrorist attack on a U.S. mission.
Korku filmleriyle ciddi biçimde ilgilenen birinin filmi izlememesi düşünülemez."It is unthinkable for anyone seriously interested in horror movies not to see it."
Akabinde daha da ciddi bir olay meydana geldi.Something bigger was happening here.
Kimberek Savaşı (MÖ 113–101) önceki, yani MÖ 121'deki, çarpışmalardan çok daha ciddi bir olaydı.The Cimbrian War (113–101) was a far more serious affair than the earlier clashes of 121.
Görünümü doğal ve basittir, davranışları öz güven doludur, ciddi ve korkusuzdur.Their appearance is natural and rustic, their behaviour self-assured, steady and fearless.
Hanımefendi ciddi misiniz?!Are you serious lady?!