O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Ο δε Ιερεμιας εισηρχετο και εξηρχετο μεταξυ του λαου, και δεν ειχον βαλει αυτον εις φυλακην.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Защото Еремия още влизаше и излизаше между людете, понеже не бяха го турили в тъмница.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא נתנו אתו בית הכליא׃
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.وكان ارميا يدخل ويخرج في وسط الشعب اذ لم يكونوا قد جعلوه في بيت السجن.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.那 時 耶 利 米 在 民 中 出 入 ． 因 為 他 們 還 沒 有 把 他 囚 在 監 裡
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.那 時耶利米 在 民中 出入 ． 因為 他 們還沒 有 把 他 囚在 監裡
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.aby si otvoril slepé oči a vyviedol väzňa z väzenia, zo žalára tých, ktorí sedia vo tme.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat vankihuoneesta.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.da odpreš slepe oči, da izvedeš iz zapora jetnike, iz ječe nje, ki sede v temi.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.để mở mắt kẻ mù, làm cho kẻ tù ra khỏi khám, kẻ ngồi trong tối tăm ra khỏi ngục.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.để mở_mắt kẻ mù , làm cho kẻ tù ra khỏi khám , kẻ ngồi trong tối_tăm ra khỏi ngục .
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.for at åbne de blinde Øjne og føre de fangne fra Fængslet, fra Fangehullet Mørkets Gæster.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.för att du må öppna blinda ögon och föra fångar ut ur fängelset, ja, ur fångenskapen dem som sitta i mörkret.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczbõl kihozzad, és a fogházból a sötétben ülõket.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.Untuk membuka mata orang buta, dan membebaskan orang dari kegelapan penjara
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.U zult de ogen van de blinden openen en gevangenen uit hun donkere kerker bevrijden.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.За да отвориш очите на слепите, Да извадиш запрените от затвор, И седящите в мрак из тъмницата.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения исидящих во тьме – из темницы.
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך׃
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.لتفتح عيون العمي لتخرج من الحبس المأسورين من بيت السجن الجالسين في الظلمة
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.開 瞎 子 的 眼 、 領 被 囚 的 出 牢 獄 、 領 坐 黑 暗 的 出 監 牢
Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.開 瞎子 的 眼 、 領 被 囚的 出 牢獄 、 領坐 黑暗 的 出 監牢
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥에 두었더라
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו מלך בבל בבלה ויתנהו בבית הפקדת עד יום מותו׃
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並 且 剜 了 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 帶 到 巴 比 倫 去 、 將 他 囚 在 監 裡 、 直 到 他 死 的 日 子
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並且剜 了 西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 帶到 巴比 倫去 、 將 他 囚在 監裡 、 直 到 他 死 的 日子
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuConsumul de droguri la populaţiile din penitenciare
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuDit algemene gelijkwaardigheidsbeginsel wordt door de Europese Unie
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuGesundheitsversorgung und soziale Betreuung in Haftanstalten
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuStofbrug i fængselsbefolkninger
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuTako več držav poroča o obstoju nacionalnih politik in programov o zdravju v zaporih.
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuToutefois, les tendances nationales
Söz gelimi, bazı ülkeler şu anda ulusal cezaevi sağlık politikaları ve programları bulunduğunuVäzni majú právo na rovnakú úroveň zdravotnej starostlivosti ako osoby, ktoré žijú v danej komunite
Şu anda Arnaldo, Sonia, Rafa, Miren ve Arakaitz cezaevindelerArnaldo, Sonia, Rafa, Miren et Arkaitz sont en prison
Şu anda Arnaldo, Sonia, Rafa, Miren ve Arakaitz cezaevindelerIn de gevangenis zitten, Arnaldo, Sonia, Rafa, Miren en Arkaitz
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Cale-se na prisão, mantida sem a minha comida, Whipp'd e atormentado e - Deus-den, bom companheiro.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Diam di penjara, terus tanpa makanan saya, Whipp'd dan tersiksa dan - Allah-den, orang baik.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Drž hubu ve vězení, stále bez mého jídla, Whipp'd a mučili a - Bůh den, dobrý člověk.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Drž hubu vo väzení, stále bez môjho jedla, Whipp'd a mučili a - Boh deň, dobrý človek.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Encerrados en la cárcel, mantuvo sin mi comida, Whipp'd y atormentado y - Dios-den, buen hombre.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Enfermé dans la prison, gardé sans ma nourriture, Whipp'd et tourmenté et - Dieu-den, bon garçon.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Fogd be a börtönbe, anélkül tartanak az ételt, Whipp'd és meggyötört, és - Isten-den, jó fiú.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Håll käft i fängelse, höll utan min mat, Whipp'd och plågade och - Gud-den, bra karl.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Hiljaa vankilassa, pidetään ilman ruokani, Whipp'd ja kidutettu ja - Jumala-den, hyvä kaveri.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Hold kæft i fængsel, holdt uden min mad, Whipp'd og pinte og - Gud-den, god fyr.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Rinchiuso in prigione, tenuto senza il mio cibo, Whipp'd e tormentato e - Dio-den, buon amico.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Shut up im Gefängnis gehalten, ohne mein Essen, Whipp'd und gequält und - Gott-den, guter Kerl.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Shut up in de gevangenis, bleef zonder mijn eten, Whipp'd en gekweld en - God-den, een goede kerel.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Shut up v zaporu, ne da bi ohranil svoj hrano, Whipp'd in mučil in - bog-den, dober človek.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Taci din gură în închisoare, fără a păstrat mâncarea mea, Whipp'd şi chinuit şi - Dumnezeu-den, colegi buni.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.하나님 서재, 좋은 친구 - 감옥에 갇힌, 우리 음식, Whipp'd하고 번민하고하지 않고 있었죠.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Zamknij się w więzieniu, trzymane bez jedzenie, Whipp'd i burzliwej i - Bóg-den, dobry kolega.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Σκάσε στη φυλακή, διατηρούνται χωρίς τροφή μου, Whipp'd και βασανίζεται και - Θεός-den, καλός συνεργάτης.
Tanrı-den, iyi bir dost - cezaevinde Kapa çeneni, gıda, Whipp'd ve eziyet olmadan tuttu.Млъкни в затвора, отглеждано, без храната ми, Whipp'd и измъчен - Бог-ден, добър колега.