Geri çeviren göğe andolsun,So I call to witness the rain-producing sky,
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.Then reduces them to rusty rubbish.
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?Have you thought that if he denies and turns away,
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?Did He not make their plan go wrong,
Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip-çeviren kimdir?And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
"Yusuf, sen bundan yüz çevir.“O Yusuf!
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim!So Shoaib turned away from them saying, “O my people!
Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?You turn away from my Gods, O Ibrahim?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir). Fakat çokları yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse?What thinkest thou?
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
Sonra sırt çevirir giderler.Then they turn away.
(Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Şu halde sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.If he cries lies, and turns away -
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We make clear the signs to them; then behold, how they perverted are!
Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham?
Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Yüzlerinizi doğuya, batıya çevirip durmanız, hayır sayılmaz ki.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz hayırda erginlik/dürüstlük değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.