Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
İşlediklerinden ötürü ALLAH onları başaşağı çevirdi.God has routed them for what they were doing.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
İşte budur ALLAH. Nasıl yüz çevirebilirsiniz!This is God: So whither do you stray?
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayıp ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Onlara işittirseydi bile yine yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter!So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Suçlular olarak yüz çevirmeyin!"So do not turn away from Him as sinners."
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş sözlerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
ALLAH gece ile gündüzü çevirip kontrol eder.It is God who alternates night and day.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Fakat onlar yüz çevirdiler.But they turned away.
Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Sonra ondan yüz çevirdiler ve, "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Gördün mü o yüz çevireni?Have you seen him who turns his back,
Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.Can a mortal show us the way?"
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.Why then do they turn away from the admonition
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.But only disavowed and turned away;