Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'He will then return you back to it, and bring you out again.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.Then reduces them to rusty rubbish.
Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,Other than him who turns his back and denies,
Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.Then brought him down to the lowest of the low,
Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Şimdi elbette seni hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.Each has a goal to which he turns.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahid olun, biz gerçekten Müslümanlarız."If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiçbir şeyle kesin olarak zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
İşittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Ve işleri evirip-çeviren kimdir?And who directs all affairs?"
Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz gerçekten Ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Suçlu-günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
"Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Bizi kim (hayata) geri çevirebilir" diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Dedi ki: "Onu al ve korkma, Biz onu ilk durumuna çevireceğiz.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;Who shun all frivolities,
Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir.It is God who alternates night and day.
Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
"İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.