D. H. Lawrence’dan çeviri.The letters of D.H. Lawrence.
Çeviriler yaptı ve aile faciası türünde romanlar yazdı.She began writing literary articles, which was a family tradition.
Kariyerinde toplam 116 film çeviren Filiz Akın 1975 yılında sinemayı bıraktı.After appearing in 116 films Akın ended her cinema career in 1975.
Hemen arkasından François Guizot tarafından Latince’den Fransızca’ya çevirilmiştir.He was eventually extradited to French Guiana.
Hitler bu emri geri çevirdi.Hitler rejected this.
İlk çalışması Latince den çeviridi.It was at this time that he first began to study Latin.
Vincennes’deki seminerlerin transkripsiyonları ve çevirileri.Recherches linguistiques de Vincennes.
Bazı çeviriler yaptı.She produced a number of translations.
Swiffy Adobe Flash dosyalarını (SWF), HTML5'e çevirme aracıdır.Google Swiffy – convert Adobe Flash files (SWF) into HTML5.
Kızıl Ordu da savaşı kendi lehine çevirebilecek yeterliliğe yaklaşmaktadır.Red meanwhile manages to pull himself to safety.
2 yıl bu grupta çaldıktan sonra ayrılmış ve ana enstrümanını basgitara çevirmiştir.He was part of the band for two years, and then quit, switching his main instrument to the bass.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.This translation is very problematic.
Latinceye on çevirisi yapılmıştır.)In addition, there 10 inscriptions in Latin.
Bu sayfa, İngilizce eşdeğerinin çevirisidir.This page is a translation of its French equivalent.
Bunlara ek olarak çok sayıda metni İzlandaca’dan Almanca’ya çevirdi.Furthermore, he translated numerous Icelandic publications into German.
Bu eserler 18. yüzyılda bazı Avrupa dillerine de çevirilmiştir.Some of her poems were translated to Western languages in the 19th century.
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Neither of his companions are ever seen again.
Rоstа ve başka yazarların eserlerni çevirmiştir.Oroonoko and Other Writings.
Bu metinde ayrıca bir İncil çevirisinden de söz edilmektedir.Sometimes, the name of the Bible translation is also included.
Fakat Müdür onu geri çevirir ve birkaç yıl sonra tekrar başvurmasını söyler.But the husband consoles her that he will be back within a year or two.
Oyunun İngiliz baskısı 1996'da Barbara Wright'ın çevirisiyle Faber and Faber tarafından yapıldı.A British edition was published in 1996 by Faber and Faber, translated by Barbara Wright.
İngilizceden çevirisi FotoğraflarıEnglish translations:
İngilizce çeviri: Kurt Godel, 1992.Translated by Metzger, Bruce M. 1977.
Çeviri: İdeolojinin Kamera Obskurası (1998).This makes it difficult to follow the Terminologia anatomica (1998).
Tümleme (mantık), mantıkta, bir ifadenin doğruluk değerini tersine çeviren işlemdir.For him, "utility," far from being a test of truth, was, in fact, the reverse: a synonym for error.
Bu yıllarda Timely Comics’in yaptığı bir diğer yenilik de adını Atlas Comics’e çevirmesidir.Throughout the 1950s, the company formerly known as Timely was called Atlas Comics.
Çeviren: Adnan Cemgil.Translated by Louis Adamic.
Yoğurma, unu hamura çevirir.Just throws fast one.
Bunun üzerine Volvo "F"'yi "V"'ye çevirdi.This led to Volvo switching the "F" to "V", for versatile.
Bulunduğu alanı bir akarsudan gölcüğe ya da bataklığa çevirir.It transforms its territory from a stream to a pond or swamp.
Bunu kimse geriye çeviremez.Nobody can change that.
Hilton), “Mikrop Avcıları (çeviri-P.de Kruif)”."Blackwood: Microtonal Compositions".
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep.
Yerelleştirme amaçlı çeviriler genelellikle özel bilgisayar destekli çeviri yazılımlarıyla yapılır.Legal translation is thus usually done by specialized law translators.
Ancak Cudana'nın gözlerine vurulmuş olan Mustafa Bey, artık ondan yüz çevirir.Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Enphase'e EnergyAustralia abone olmuştur ve mikro çevirici teknolojisi piyasa edinmiştir.Enphase has subscribed an agreement with EnergyAustralia, to market its micro-inverter technology.
Çark, çeviren: Ela Güntekin, Telos Yayıncılık.Telos Publishing, Prestatyn.
Bunun için de adı 'ahnes' (geri çeviren) olarak anılmıştır.This is called Hatsuneri(初練り).
Fransızca çeviri denemeleri yaptıktan sonra henüz öğrenci iken ilk yazılarını yayımlamaya başladı.They only begin speaking English once he has introduced himself.
Ordusunu Goryeo'ya karşı çevirmeden önce Kral Gyeongsun'u kukla hükümdar olarak başa getirdi.Then he established King Gyeongsun as his puppet monarch before he turned his army toward Goryeo.
70 kadar kitap çevirdi.He authored 17 books.
Ayrıca çok sayıda kitabı bulunmakta ve yine çok sayıda kitabın çevirisini yapmıştır.She wrote a number of books, and translated several others.
Dünya çapında eserlerinin İngilizce çevirisi olan yazarlara verilir.The prize is open to authors around the world writing in English.
Kodlamayan RNA, proteine çevirisi yapılmayan işlevsel bir RNA molekülüdür.Noncoding RNAs are functional RNA molecules that are not translated into protein.
Her çeviride birçok varyasyon oluşabilmektedir.There seem to be varieties of full stop.
Vücudunu ateşe çevirebilir.He can transform into a fire truck.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.He is renowned as a scholar and translator of Friedrich Nietzsche.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Nehru disagreed with all these suggestions.
Bir cümleyi parça parça değil, aynı anda bütün cümleleri çevirir.It translates "whole sentences at a time, rather than just piece by piece.
Daha sonra gerekirse Türkçeye çeviri adı verilir.Akan is a Turkish-language surname.
Yazılı çeviri yapan kişiye mütercim, sözlü çeviri yapan kişiye de tercüman adı verilir.A person that has been translated is referred to as a translated being.
Bu işleme translasyon (çeviri) denir.This accounting process is called translation.
7 Kasım 2009 tarihli İngilizce wikipediden çeviri Şarkı Listesi 7 Kasım 2009 tarihinde erişilmiştir.English translation Archived 7 October 2009 at WebCite of the Polish Constitution.
1989 yılında Britanya Edebi Çeviri Merkezi'nin kurucularından biri oldu.In 1989 he became the founding director of the British Centre for Literary Translation.
Türkçede 15 farklı dilde çevirisi bulunur.It is available in 15 languages.
Çeviren: İsmet Akçay, 163 sayfa.Length, 163 pages.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.Allah struck them with an earthquake.
(Türkçe çeviri: Hırsızlar nerede?)(Croatian: Tko su Srbi?).
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Now we have the French brasserie, and it moves me in a way.
Başka biri metni Arapçaya çevirdi.There has been a language shift into Arabic.