Arapça ve Fransızcadan çeviriler yaptı.Translated into Arabic and French.
Çeviri: Boğularak Öldürülmüş Kelimeler (1998).Trans.: Smothered Words (1998).
İngilizce çeviri: Gilbert Adair.Translated by Jón A. Hjaltalin & Gilbert Goudie.
Şiir ve öykü çevirileri yaptı.He also produced poetry and translations.
İngilizce çeviri University of Wisconsin Digital Collections Center .University of Wisconsin Digital Collections Center.
Yazıttaki metnin çevirisi genel olarak şöyle yapılmıştır: Benim adım Yorçı, bu da benim yazıtımdır.I will read you their names directly; here they are, in my pocketbook.
The Departed filmindeki Mark Wahlberg'in rolünü dizi için geri çevirmişti.He recommended Mark Wahlberg for the role.
Noterler çeviri bürolarıyla birlikte çalışır.Also, T commutes with the translation operators.
İşte bu noktada devreye çeviri (tercüme) girer.Translations of the Qur'an.
Ribokinaz enizimi D-riboz molekülünü D-riboz-5-fosfata çevirerek katalizleme yapar.Ribokinase catalyzes this reaction by converting D-ribose to D-ribose 5-phosphate.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Today, the second half only exists in Chinese and Tibetan translations.
Çeviri: Freud ve Kurgu (1991).Translated by Mohammad H. Faghfoory (2007).
Owens'ın Pop-Up Powerbomb denemesini Jericho, Hurricanrana'ya çevirdi.Owens attempted a Pop-up Powerbomb on Jericho, who countered into a hurricanrana.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.She translated Samuel Pepys' Diary into Polish.
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.This translates system calls for the foreign system into native system calls for the host system.
Logan bu yetenek değil lanet der ve teklifi geri çevirir.Pratap flatly refuses and rebuffs the offer.
Bu moleküler motorlar ATP'de saklı olan enerjiyi mekanik enerjiye çevirirler.These molecular motors convert the chemical energy present in ATP into mechanical energy.
Kurşun erkek içindir' diyerek geri çevirdi."Suicide Say Police When Man Is Shot".
Almanca çevirisi Anton Schiefner tarafından yayınlanmıştır.German translation, with introduction by Anton Ritthaler.
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Oj (or Hej), ti človek tam zadaj: kako ti je ime?
1971 yılında Alpagut Erenuluğ'un çevirisiyle Bilgi Yayınevi'nden çıktı.In 1976, Chafe introduced the term information packaging.
Etrafı denizlerle çevirilidir.The Sea Around Us.
Çeviren Nurullah Ataç.Throwing sidearm.
History of Animals (İngilizce). çeviri: Richard Cresswell,.Translated by Williamson, G. A. London: Penguin.
Kral James Onaylı Kitab-ı Mukaddes'in çevirmenlerinden George Abbot da kolejin eski müdürlerindendi.One of the translators of the King James Bible, George Abbot, was a master of the college.
Kitap çevirileri yaptı.He translated the book.
The Six Enneads Mackenna ve Page'in PDF, HTML, and 'Palm Doc' versiyonlarında İngilizce çevirileri.The Six Enneads – Mackenna and Page translation divided into six sections in HTML.
Birlikte 9 film çevirdiler.They made 11 films together.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.The process of translation requires a translator e.g. Google Translate, Microsoft Translator.
İngilizce, Fransızca ve Türkçeden toplamda yedi çeviri makale derginin ilk sayısında yer almıştır.Almost three million people, in English and French, viewed each prime time broadcast.
Eli alan, meydandaki iki kağıdı ters çevirip yanına koyar.The courtyard, in turn, leads to two gardens with plateresque adornments.
1980'lerde yapıyı müzeye çevirme fikri ortaya çıkmıştır.In the 1980s, the idea surged to make it into a museum.
Kuğu'nun, sporla ilgili telif eserleri ve Fransızca'dan çevirileri vardır.The Committee will holds exhibitions and seminars about Hong Kong sports.
(İng. çeviri 1886).(Translator.) 1897.
Latince çevirisi ile önceki baskının yeni basımı.With a reprint of Reiske's Latin translation.
Oenotropae'dendir ve herhangi bir şeyi yağa çevirebilme yetisine sahiptirHe is obsessed with destruction and lends strength to any being he possesses.
Bu dönemlerde birkaç film çevirdi.We were watching a lot of movies those days.
Bir daha film çevirmek istemedi.She never made another film.
Steve McQueen'in bir sonraki önemli filmi 1963'te çevirdiği The Great Escape (Büyük Kaçış) dir.Colonel Sage was portrayed by actor Steve McQueen in the 1963 film The Great Escape.
Matrix'teki Ajan Smith rolünü geri çevirdi.Reno turned down the role of Agent Smith in The Matrix.
Sultan için polisiye romanlar çevirdi.He expressed the requests to the Turkish Sultan.
1535 - İncil'in ilk eksiksiz İngilizce çevirisi Anvers şehrinde basıldı.1539 – Publication of the Great Bible, the first officially-authorised Bible in English.
Imperia Online, 20 milyondan fazla kayıtlı kullanıcıya ve 30 dilin çevirisine sahip.Imperia Online has been translated into 30 languages and has over 35 million registered users.
Eş zamanlı çeviri medyada da sık sık kullanılır.Her self-translations are often published at the same time.
Oyunculuk, yönetmenlik, çevirmenlik yapmıştır.Protagonist, production and translation.
Birkaç Sherlock Holmes hikâyesinin de çevirisini yaptı.Also, he has translated one of the Sherlock Holmes books.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.Source address Contains physical address of sending station.
Bazı parçalarını Fransızca'dan çevirmişler ve 1882'de Cenova'da kitapçık haline getirmişlerdir.They translated the book into French and distributed it as a pamphlet in Geneva in 1882.
X bu teklifi geri çevirir.Jack dismisses the suggestion.
De Volkskrant, (çevirisi: Halkın gazetesi) Hollanda'da basılan günlük bir gazetedir.De Volkskrant (a Dutch newspaper).
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.He brought about a (nominal) reconciliation between the warring parties.
Zaman çeviriler (tek boyut) ve dönmeler (üç boyut) korur.Thus they dance moving forward and backward.
Ayrıca adanın ismi Pitcairn Adası 'dır Türkçeye Çayırçimen Adası olarak çevirilmiştir.The captain named the island Pitcairn's Island in the boy's honour.
İki durumda da genellikle çeviri diğer dilde bir anlam ifade etmez.Children in this stage will never have a translation equivalent for a word in the other language.
Devlet, Piyasa ve Rekabet; İktisatta Seçme Yazılar, (çeviri ve derleme), Sakarya: Değişim Yayınları.Race, Radicalism, and Reform: Selected Papers.
Kendisine yapılan albüm teklifini geri çevirmedi.The band did not tour in support of their self-titled album.
Dans etmek isteyenleri geri çevirmezdi.Those who have refused to pay?
Undertaker, rotayı tekrar WWE Unvanına çevirdi.Peiper again deviated from his planned route.
20 Yüzyıl Armonisi, Vincent Persichetti’den çeviri.These are enumerated in Vincent Persichetti’s book Twentieth Century Harmony.
Çeviren: Çiğdem Öztekin, 288 sayfa.Turner, Standing Without Apology, 288.