Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü, ve cezası daha çetindir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
İşte bunda size Rabbiniz tarafından çetin bir imtihan vardı. {KM, Çıkış 1,15-16}Therein was a tremendous trial from your Lord.
Ahiretin cezası elbette daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Dünyanın son gününde ise: "Firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun."And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Bilinki Allah'ın azabı çetindir.Know well that Allah is severe in punishment.
Onları çetin bir azabdan koruduk.We delivered them from a woeful chastisement.
Bilesiniz ki ALLAH'ın cezası çetindir.Know well that Allah is severe in punishment.
Şüphesiz ki Allah'ın azabı ve mihneti pek çetindir.Allah is severe in punishment.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere pek çetin bir azap vardır.And He revealed the Qur'an.
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Bununla beraber unutmayın ki O cezalandırdığında da cezası çetindir.Your Lord, certainly, has forgiveness for the injustice of the people.
Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Ahirette çetin azap da vardır.But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong).
Ahirette ise çetin bir azap vardır.But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong).
Görkem Çetin gorkem@ kde. org -ROLES_OF_TRANSLATORS
Görkem Çetin gorkem@ kde. orgCREDIT_FOR_TRANSLATORS
Görkem Çetin gorkem@ kde. org - Engin Çağatay engincagatay@ yahoo. com -ROLES_OF_TRANSLATORS
Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Cetvelleri GözterShow & rulers
Cetveller Fare imlecinin pozisyonunu gösterirlerRulers This is a visual representation of the current cursor position
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Erkan Kaplan, Bülent Bolat, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper Şen_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Cetvele GöreTabular
Görkem Çetin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Yıldırım Karslıoğlu, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, İsmail Şimşek, Kaya Oğuz, Necmettin BegiterEMAIL OF TRANSLATORSYour names
KDE için Elementlerin Periyodik CetveliGenericNameKDE Periodic Table of Elements
Atomik kütleyi Periyodik Cetvelde gösterDisplay atomic mass in the PSE
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, Zerrin ÇakmakkayaEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Açısal Uzaklık CetveliAngular Distance Ruler
Zaman dilimi cetvelleri okunuyorReading time zone rules
CETVELConstellation name (optional)NORMA
Açısal uzaklık cetvelinin rengiColor of angular distance ruler
Açısal uzaklık ölçüm cetveli için renk.The color for the angular-distance measurement ruler.
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Cetvel: Başlangıç gezegeni seçin.Ruler: Select starting planet.
Cetvel: Bitiş gezegenini seçin.Ruler: Select ending planet.
Ekran CetveliNameScreen Ruler
KDE Ekran CetveliNameKDE Screen Ruler
Cetvel piksel piksel yön tuşlarıyla hareket ettirildiNameThe ruler has moved pixelwise using the cursor keys
Cetvel UzunluğuRuler Length
KDE Ekran CetveliKDE Screen Ruler
KDE Masaüstü Ortamı için bir ekran cetveliA screen ruler for the K Desktop Environment
Cetvelin arkaplan rengi.Background color of the ruler.
Cetvelin uzunluğu.Length of the ruler.