ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
ALLAH'ın cezalandırması çetindir.Surely God is severe of retribution.
Aralarındaki çekişmeleri çetindir.Their enmity among themselves is great.
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.The grip of your Lord is severe indeed!
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Kötülük planlıyanlar için çetin bir azap vardır ve onların planı başarısızlıkla sonuçlanacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Kim, Allah'ın kendisine gelen ni'metini değiştirirse bilsin ki, Allah'ın cezası çetindir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Allah’a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.Thy Lord is forgiving to men, for all their evil-doing, and thy Lord is terrible in retribution.
O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH'ın cezalandırması çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Allah'ın cezası çetindir.And Allah is Severe in chastising.
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Şüphesiz Allah güçlüdür, O'nun cezası çetindir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Allah, cezası çetin olandır.And Allah is Severe in chastising.
Çünkü Allah çok kuvvetli ve azabı çok çetin olandır.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Allah en güçlü ve cezalandırması da en çetin olandır.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
ALLAH'ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindirAnd Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
ALLAH Güçlüdür, cezası çetindir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of.
Allah da onları günahlarıyla yakaladı. Allah'ın cezası çetindir.And Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Rabbinin cezalandırması çetindir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması şüphesiz çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Kim Allah'ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah’ın cezası pek çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kim ki ALLAH ve elçisiyle savaşırsa elbette ALLAH'ın cezası çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı. ALLAH Güçlüdür, cezası çetindir.Verily, Allah is All-Strong, Severe in punishment.
Rabbinin azabı çetindir.And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Kim ALLAH'a karşı gelse ALLAH'ın cezalandırması çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Elbette ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Kıyamet koptuğu gün de: "Fir'avn ailesini azabın en çetinine sokun!" (denilir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Âyetlerimizi yalanladılar, Allah da onları suçlarıyla alıverdi ve Allah'ın cezası çetindir.They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution.
Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.