Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.
Vay kafirlere çetin azaptan.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."
Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do!
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.The grip of your Lord is severe indeed!
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Onların kendi aralarındaki problemleri/çıkmazları çetindir/ciddidir.Their enmity among themselves is great.
İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.It will be a day of distress,
Allah'tan korkun; çünkü Allah'ın cezası çetindir.Surely God is severe in punishment.
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!Surely His hold is grievous and terrible.
Kafirler için de pek çetin bir gündür o.How grievous will be the day for the infidels!
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah'tandır ki.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir.Their enmity among themselves is great.
"Biz, çetin ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız" (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.My plan is certainly invincible.
Ayrıca Allah'ın azabı çok çetindir."I fear God, for His punishment is severe."
Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.But mighty is He in (His) power.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Arkasından da çetin bir azab gelecektir.A terrible torment trails him.
Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın cezasının çetin olduğunu iyi bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Şüphesiz ki O'nun çarpması pek acı, pek çetindir!Surely His hold is grievous and terrible.
Halbuki O’nun cezası pek çetindir. [2,30; 17,44]But mighty is He in (His) power.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Fakat Allah'ın azabı pek çetindir.The torment of God will be severe.
Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır. [69,17; 2,210; 40,16; 74,9-10; 21,103]How grievous will be the day for the infidels!
Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.Surely God is severe of retribution.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH'ın azabı çetindir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH'ın cezası çetindir.Surely God is severe in punishment.
Bilin ki ALLAH'ın cezası çetindir. ALLAH Bağışlayandır, RahimdirKnow that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Planım çetindir.My plan is certainly invincible.
ALLAH'ın cezası çetindir," demişti.I fear God, for His punishment is severe."
O'nun yakalaması acıdır, çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ardından da çetin bir azap gelecektir.A terrible torment trails him.
Hangimizin cezası daha çetin ve sürekli imiş öğreneceksiniz," dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
O iftirayı, sizden bir çete uydurdu.Those who spread lies were a clique among you.
"Bunlar küçük bir çetedir."(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Onlardan kim emrimizden saparsa onu çetin bir cezayı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
O sadece, çetin bir cezadan önce sizi uyaran birisidir."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Gazabı haketmişlerdir ve onlara çetin bir azap vardırUpon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
İnkarcılar ise çetin bir cezayı hakketmiştir.But for the unbelievers there is severe punishment.
Onu o çetin cezanın içine atın.Cast him into severe torment."
Ahirette ise ALLAH'tan çetin bir azap, bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.