Şaşırtıcı ama çetenin en üst katmanı kendisine "yönetim kurulu" diyordu.It's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the "Board of Directors."
Fakat çetenin gerçekten McDonlds'a benzemesine yol açan şey bayilikleriydi.But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.
Satış ve pazarlama için arkalarına çetenin ismini alıyorlardı.They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.
Çetede, özellikle en altta çok az para vardı.There was very little money in the gang, especially at the bottom.
Dört senedir çetede iseniz ; yüzde yirmi beş olasılıkla ölmeyi beklerdiniz.You're in the gang for four years, you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Çetenin çok ama çok iyi olduğu bir diğer şey pazarlama ve kandırmacaydı.The other thing the gang was very good at was marketing and trickery.
Biliyorsunuz arkadaşlarına, "Çetede aldığım şu paraya bakın" diyecekti."Hey, look at all the money I got in the gang."
Sanırım çete üyelerinden birisinin sözleri bunu açıklığa kavuşturuyor.The words of one of the members of the gang, I think, make this clear.
Bir çete üyesinin sözleri bunu çok iyi yakalıyor.And the words of a gang member capture it quite nicely, he says:
Esasen çete üyesi, neler olduğunu ekonomistlere göre çok daha kolay anlaşılır ifade ediyor sanırım.I think the gang member says it much more articulately than the economist, about what's going on.
İşte çete üyesinden alabileceğiniz çeviri.Here's the translation you get from the gang member.
Verilerde gözlemlediğimize göre, çete lideri devamlı kazanıyor görünüyor.One thing we observed in the data is that it looked like -- the gang leader always got paid.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.And this is something, by the way, that I think is going to be a challenge for our entire field.
Bu gözlemde, Tau Ceti ve Epsilon Eridani adlı iki yıldıza 150 saat boyunca baktı.looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani, for about 150 hours.
Mutluluk verici bir düşünce değil, ama çocuklarınız çetelere ya da kötü gruplara katılabilirler.It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.
Burada cetveliyle alıştırma yaptığını görüyoruz.We can see here he was practicing with his ruler.
Shan çete oluşturdular ve Bakanın doğum günü hediyesini çaldılar.Liang Shan gang robbed his birthday presents
Ama Liang Shan çetesine katıldılar.But I've joined the Liang Shan gang
Hazýrlýklar çok çetrefelli.The preliminaries are so complicated.
Yani, talep cetveli fiyatla talep miktarı arasındaki ilişkiyi gösterir. .So a demand schedule, it shows a relationship between price and quantity demanded.
Buna talep cetveli diyoruz.This is what we call the DEMAND SCHEDULE.
Ayrıca, bu talep cetveline bağlı olarak talep eğrisi çizebiliriz. .Now we can also, based on this demand schedule, draw a DEMAND CURVE.
Yani, talep bu talep cetvelinin hepsi. .So this demand itself, is this entire demand schedule.
Yani II-Sim-Pa organizasyonunun (çete) 50 yıllık başkanına.The head family of Il-Sim-Pa, an organization(gang) of 50 years history.
Unutmayın, cetaris paribus, diğer tüm koşullar eşit.All other things equal.
Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.These girls were raped by mobs in front of everyone.
Bir cetvel ve aslında bunu.You could take a ruler out and actually do it.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.But know this, that in the last days, grievous times will come.
Allah'tan korkun ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Çünkü Allah'ın azabı çetindir.Surely God is severe in punishment.
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Doğrusu O'nun yakalaması, çok acı ve çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin olan, lutuf sahibi (Allah tarafından).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Kafirlere gelince: onlara da çetin bir azab vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
İşte o gün, çetin bir gündür!It will be a day of distress,
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır.But mighty is He in (His) power.
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.
Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.