Geldiler ve Musanın buyurduğu gibi cesetleri üzerlerindeki mintanlarıyla ordugahın dışına çıkardılar.於是 二 人 上前 來 、 把 他 們穿著 袍子 抬到 營外 ． 是 照 摩西 所 吩咐 的
Her yerde cesetler yığılıyor.Bunkerne med lig vokser overalt.
Her yerde cesetler yığılıyor.Fler kroppar läggs på hög.
Her yerde cesetler yığılıyor.I cadaveri si stanno accatastando ovunque, vero?
Her yerde cesetler yığılıyor.Los muertos se amontonan por todas partes.
Her yerde cesetler yığılıyor.Os corpos amontoam-se por todo o lado, não é?
Her yerde cesetler yığılıyor.Ruumiita alkaa kertyä kaikkialla.
Her yerde cesetler yığılıyor.Wszędzie coraz więcej ciał.
Her yerde cesetler yığılıyor.Ο σωρός των πτωμάτων μεγαλώνει.
Her yerde cesetler yığılıyor.Повсюду лежат тела убитых.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Lavoro sui cadaveri, come sempre.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Lidar com cadáveres, o mesmo de sempre.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Mam do czynienia z ciałami, jak zawsze.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Muchos cadáveres, como siempre.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Puuhailen vieläkin ruumiiden parissa.
Her zamanki gibi cesetlerle uğraşıyorum.Имею дело с трупами, как обычно.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.A povrhnem mŕtve telá synov Izraelových pred ich ukydané bohy a rozmecem vaše kosti okolo vašich oltárov.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.e disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.És vetem az Izráel fiainak holttesteit bálványaik elé, és szétszórom csontjaitokat oltáraitok körül.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.in vržem trupla sinov Izraelovih pred grde njih malike in raztrosim kosti vaše okoli vaših oltarjev.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.jeg kaster Israeliternes Lig hen for deres Afgudsbilleder og strør eders Ben rundt om eders Altre.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.И ще постеля труповете на израилтяните Пред идолите им, И ще разпръсна костите ви Около жертвениците ви.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.ונתתי את פגרי בני ישראל לפני גלוליהם וזריתי את עצמותיכם סביבות מזבחותיכם׃
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.واضع جثث بني اسرائيل قدام اصنامهم واذري عظامكم حول مذابحكم.
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.我 也 要 將 以 色 列 人 的 屍 首 、 放 在 他 們 的 偶 像 面 前 、 將 你 們 的 骸 骨 、 拋 散 在 你 們 祭 壇 的 四 圍
İsraillilerin cesetlerini putlarının önüne atacak, kemiklerini sunaklarının çevresine dağıtacağım.我 也 要 將 以色列人 的 屍首 、 放在 他 們 的 偶像 面前 、 將 你 們 的 骸骨 、 拋散 在 你 們祭壇 的 四 圍
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam edenCi stiamo perdendo
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam edenElkerülik figyelmünket
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam eden우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam edenNos perdemos
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam edenאנו מפספסים את סיפוריה של ויולט אשר, למרות ששרדה רצח עם בטבח שבכנסיה,
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam edenنحن نفتقد قصص فيوليت التى ، بالرغم من نجاتها من الإبادة الجماعية في مذبحة الكنيسة
Kilise katliamından kuryulan, cesetleri gömüp, evleri, sokakları temizlemeye devam eden忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.a hroby sa otváraly a mnohé telá zosnulých svätých vstaly
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Graven gingen open en vele gelovige mannen en vrouwen, die gestorven waren, werden weer levend.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi morti risuscitarono
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.ja haudat aukenivat, ja monta nukkuneiden pyhien ruumista nousi ylös.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak umat Allah yang sudah meninggal dihidupkan kembali
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.les sépulcres s`ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mồ_mả mở ra , và nhiều thây của các thánh qua_đời được sống lại .
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.και τα μνημεια ηνοιχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ανεστησαν,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.і гроби порозкривались; і многі тіла сьвятих усопших повставали,
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.והקברים נפתחו ורבים מגופות הקדושים ישני אדמת עפר נעורו׃
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.