Pilatusa gidip İsanın cesedini istedi.this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
Ama içeri girince Rab İsanın cesedini bulamadılar.They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
Yazıklar olsun bana dedi, kardeşimin cesedini gömmede şu karga kadar bile olamadım ha?Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
Şu karga kadar bile olamıyor muyum ki, kardeşimin cesedini saklayayım."Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
"Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Sonra, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermek için Allah, bir karga gönderdi.Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother.
Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat the flesh of his dead brother?
"Yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım," diyerek pişman oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı? İşte bundan hemen tiksindiniz!Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?
ALLAH kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi.Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.
Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.Huancayo: Dogs tried to prevent the dead body of their owner to be taken to the morgue.
Cezaevi yetkilileri, 6 Kasım 2012 tarihinde cesedinin alınması için ailesini aradı.Prison authorities contacted his family on November 6, 2012 and asked them to collect his body.
Adli tıp görevlileri Novi Sad'daki bir yangın kurbanının cesedini kaldırıyor. [Reuters]Members of a forensic team remove the body of a fire victim in Novi Sad. [Reuters]
"Kim çocuğunun cesedini görmek ister?"Who wants to see their children's corpses?
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanının cesedinin çalınmasıyla ilgili olarak üç kişi hüküm giydiThree convicted in theft of Cypriot president's body
Ertesi gün birkaç kilometre ötede cesedini buldular.He was found dead the next day, a few kilometers away.
Katie cesedini kaldırılır.Katie drags her body away.
Brejnev'in cesedinin iki kez düştüğü ifade edildi.Brezhnev's body reportedly sustained two falls.
Ertesi sabah Arash, Hossein'ın cesedini görür.The following morning, Arash discovers Hossein's body.
Atti, Hossein'ın cesedini atmasına yardım ettikten sonra, ona kediyi verir ve gitmesini söyler.After Atti helps her dispose of Hossein's body, she tells her to take the cat and leave.
Jerry Fiona'nın cesedini toplar, ancak kanlı bir ayakkabı ve organ yığını bırakır.Jerry collects Fiona's body but leaves a bloody shoe and pile of organs.
Büyükbaba karısının cesedini kavradı ve öldürüldü.The grandfather grasped the body of his wife and was killed.
Potansiyel bir özne, cesedin yanı sıra kanıtları polis gelmeden önce ele aldı.A potential subject handled the body as well as the evidence prior to law enforcement arriving.
Slovak medyası cesedin Maroš Deák olabileceğini iddia etti ancak bu doğrulanmadı.Slovak media speculated that the body could be Maroš Deák, but this remains unconfirmed.
Kızların annesi parmakları ve Trina'nın cesedini bulur ve kızlarını aramaya gider.The girls' mother finds the fingers and Trina's corpse, and goes looking for her daughters.
Güvenlik Tomás'ı uzaklaştırırken Adrián'a oğlunun cesedinin nerede olduğunu söylemesi için yalvarır.He begs Adrián to tell him where his son's body is in order to bury him as security removes Tomás.
Kurbanının cesedini sürükledi ve arabasına koydu.He dragged his victim's body and put it in his car.
Cesedin yanına efedranın dalları ve yaprakları yerleştirilmişti.[1][2]Twigs and branches of ephedra were placed beside the body.[8][9]
Victor Loret, keşfin ardından cesedin genç bir adama ait olduğuna inandı.Upon discovery, Victor Loret believed the body to be that of a young man.
Özellikle popüler sahneler Penthesilea'nın ölümü ve Aias'ın Aşil'in cesedini geri almasıdır.Especially popular scenes are the death of Penthesilea, and Ajax's retrieval of Achilles' corpse.
Carl Wahlbom tarafından Lützen Savaşı'ndan sonra Gustaf Adolf'un cesedinin bulunması.Finding the body of Gustavus Adolphus after the Battle of Lützen by Carl Wahlbom.
Ferguson'u öldürdü ve cesedini 23 Mart tarhinde bulunacağı Canaveral Groves'a attı.He murdered Ferguson and dumped her body at Canaveral Groves, where it was discovered on March 23.
Kısa bir sürüşten sonra Wilder, Dodge'u vurdu ve cesedini bir çakıl çukuruna attı.After a short drive, Wilder shot Dodge and dumped her body in a gravel pit.
Wilder onu öldüresiye bıçakladı ve cesedini 26 Mart tarihinde bulunacağı bir kanala attı.Wilder stabbed her to death and dumped her body in a canal, where she was found on March 26.
İsim, Kaşıkçı'nın cesedini yok etmek için kullanılan bir kemik testeresine atıfta bulunuyor.The name refers to the alleged use of a bone saw to dispose of Khashoggi's remains.[211][212]
Stephen, Formosus'un cesedini mezardan çıkardı ve yargılanmak üzere papalık mahkemesine çıkardı.Stephen had Formosus' corpse exhumed and brought to the papal court for judgment.
Cesedin gözlem yayı, Kasım 1925'teki resmi keşif gözlemiyle başlar.The body's observation arc begins with its official discovery observation in November 1925.[14]
Korkmayan çocuk, cesedin kendi ölü kuzeni olduğuna inanır.Six men entered his room, carrying a coffin.
Bu olağandışı belirtiyi 8 Mayıs 1884'te 67 yaşındaki bir adamın cesedine yapılan otopside buldu.He found the unusual symptom in an autopsy of the corpse of a 67-year-old man on 8 May 1884.
Kont de Cabreras, cesedin kafasının kesilmesini ve mezarına yeniden defnedilmesini emretti.[B 1]The Count de Cabreras ordered the corpse's head to be cut off and to be reinterred in his tomb.[B 1]
Diğer uzuvlar ve kafa ise hiçbir zaman bulunup cesedin kimliği tespit edilememiştir.Weitere Gliedmaßen sowie der Kopf wurden nie gefunden und die Identität der Leiche nicht geklärt.
Cesedinin nerede olduğu halen bilinmemektedir.Es ist nicht bekannt, wo sein Leichnam bestattet wurde.
Gemi batarken adam, eşinin cesedinden ayrılmaktansa ölmeyi tercih eder.Sie würde eher sterben, als von ihrem Gatten getrennt zu werden.
Cesedinin bulunup bulunmadığı tartışma konusudur.Als der Leichnam aus dem Grab gehoben wurde, zeigte er keine Anzeichen von Verwesung.
Otopsi, bir cesedin ölüm nedenini belirlemek için yapılan tıbbi inceleme işlemi.Eine Obduktion soll die Todesursache klären.
Ancak bunu söylerken atlı arabanın çatısında bir cesedin bulunduğundan bahsetmemektedir.Sie glauben Mio nicht, dass im Nebenzimmer eine Leiche liegt.
Ertesi sabah iki işçi yazarın cesedini sahile vurmuş halde buldu.Am nächsten Morgen finden zwei Arbeiter seinen Leichnam am Seeufer und bringen diesen ins Haus.
Mürettebat döndüğünde, Millburn cesedini bulurlar.Der Suchtrupp hat in der Zwischenzeit Milburns Leiche gefunden.
Yetkililer cesedin Yahudi mezarılığına gömülmesini reddetti.Dafür verpflichtete sich die Stadt, den Judenfriedhof instand zu halten.
Manav (Fuat Onan): Kirpi'nin cesedini bulan kişidir.Adolf Faller (Begr.): Der Körper des Menschen.
Gemi batarken adam, eşinin cesedinden ayrılmaktansa ölmeyi tercih eder.Comme le navire sombre, le mari préfère mourir plutôt que d’être séparé du corps de sa femme.
Daha önce bulunan insan cesetlerini kurtardı ve iki köpek cesedini de çıkardılar.Auparavant alliés d'Haftar, les Toubous apparaissent alors divisés.
Diğer uzuvlar ve kafa ise hiçbir zaman bulunup cesedin kimliği tespit edilememiştir.Les autres parties du corps, dont la tête, ne furent jamais retrouvées et la femme, jamais identifiée.
Bu çelişki yüzünden yargıç cesedin tekrar incelenmesini istedi.Dans cette circonstance, le juge demanda que le verdict soit reconsidéré.
Cesedini ise o daireye getirip kendileri aşağıya atmışlardır.Au fil de leur quête, les liens entre eux se resserrent.
Kayıp Müslüman kızın cesedinin bulunduğu ve Yahudiler tarafından öldürüldüğü dedikoduları hızla yayıldı.La rumeur se répand que le corps est celui de la petite musulmane et qu'elle a été tuée par les Juifs.
Ama cesedinin gömüdüğü Stirling'deki Dominiken Manastırı'nda bir kral olarak cenaze merasimi yapılmıştı.Il est toutefois enterré comme un roi dans le monastère dominicain de Stirling.
Buffy ve Xander eve dönerler ve Dawn'ı, Tara'nın cesedinin yanında ağlarken bulurlar.Buffy et Alex retrouvent Dawn prostrée près du corps de Tara.