Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.Κι έτσι αυτοί οι άνθρωποι είχαν, πολύ απλά, το θάρρος να είναι ατελείς.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.И така, тези хора имаха куража да не бъдат перфектни.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.Итак, у этих людей было, просто говоря, мужество быть несовершенными.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.Тож ці люди просто мали сміливість бути недосконалими.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.וכך, לאנשים האלה היה, בפשטות, האומץ להיות לא מושלמים.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.وهؤلاء الأشخاص كان لهم الشجاعة ، بكل بساطة ليكونوا غير كاملين .
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.不完全であってもよいとする 勇気こそを持っていたのです また自分に対して思いやりがあって
Ve cesaretine hayran kaldım.E ammiro il suo coraggio.
Ve cesaretine hayran kaldım.Et j'admire son courage pour l'avoir fait.
Ve cesaretine hayran kaldım.I podziwiam go za odwagę, mianowicie:
Ve cesaretine hayran kaldım.용기를 내서 질문해 줘서 정말 고마워요.
Ve cesaretine hayran kaldım.Şi îi admir curajul pentru asta.
Ve cesaretine hayran kaldım.Y admiro su valentía al preguntármelo.
Ve cesaretine hayran kaldım.איך אתה לא מצפה שמישהו ישפוט אותך?"
Ve cesaretine hayran kaldım.وأعجبت بشجاعته على ذلك،
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.Ce s-a întâmplat a fost că am devenit ilustratoare pentru publicații printr-o ignoranță crasă.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.Dus wat er gebeurde, was dat ik min of meer een redactioneel illustrator werd, uit pure... onwetendheid.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.És az történt, hogy szerkesztői illusztrátor lettem, tudják, a tudatlanságomnak köszönhetően.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.그래서 전 그냥 편집 일러스트레이터가 되었습니다. 완전히 무지함을 통해서 된것입니다.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.No więc na początku zaczęłam rysować ilustracje dla czasopism dzięki kompletnej niewiedzy, ignorancji.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.Và vậy là tôi bắt đầu trở thành một người minh họa báo nhờ vào, bạn biết đấy, đơn thuần là sự ngu ngốc.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.Така започнах, станах илюстратор в списание от, нали знаете, чисто невежество.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.ומה שקרה זה שהתחלתי פשוט להפוך למאיירת עריכה, אתם יודעים, לגמרי משהו, לגמרי מתוך בורות.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.و ما حدث أنني بدأت فقط أن أصبح محررة راسمة، تعلمون، أن أنحرف في أي اتجاه، وهذا مجرد جهل.
Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak... ...başladım, yani,... ...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.編集イラストレーターになりました まったくの無知から始めたんです 私たちはスタジオを開きました
Ve eleştirmenlerse cesaretinizi kırmak üzere eğitimliler, sözel olmayan geri bildirim,A hodnotitelia boli trénovaní, aby Vám dali odpudzujúce neverbálne podoby.
Ve eleştirmenlerse cesaretinizi kırmak üzere eğitimliler, sözel olmayan geri bildirim, Bunun gibi bir şey.І оцінювачі пройшли навчання щоб дати вам розчаруваючий, невербальний зворотній зв'язок, як цей.
Ve eleştirmenlerse cesaretinizi kırmak üzere eğitimliler, sözel olmayan geri bildirim,지금 이 상황과 비슷하죠. 게다가 평가관들은 당신을 좌절시킬 비어적인 피드백을 하도록 훈련받았어요.
Ve eleştirmenlerse cesaretinizi kırmak üzere eğitimliler, sözel olmayan geri bildirim,А оценщиков научили молча демонстрировать своё неодобрение в ответ на вашу речь.
Ve eleştirmenlerse cesaretinizi kırmak üzere eğitimliler, sözel olmayan geri bildirim,悲観的評価を<br/>態度で示します
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé, majte odvahu byť prvým, kto sa postaví a pridá.
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.훌륭한 일을 하고 있는 외로운 미치광이를 발견하면, 주저하지 않고 맨 먼저 일어서서 참여할 수 있는 배짱을 가지세요.
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.וכשאתם מוצאים משוגע בודד עושה משהו מעולה, מצאו את האומץ להיות הראשונים שנעמדים ומצטרפים אליו.
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.وعندما ترى " مجنون " وحيد يقوم بشيء عظيم تحلى بالشجاعة لكي تكون الرجل الأول الذي يقف وينضم إليه
Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun.立ち上がって参加する 最初の人間となる勇気を持ってください ここTEDはそのための最高の場所です
Ve tüm cesaretimi toplayıp dedim ki, "Sayın Hakim, tüm utandığım, ona bir tane veremememdir."Así que reuní todo mi valor y dije: "Señoría, sólo me arrepiento de no habérsela dado nunca."
Ve tüm cesaretimi toplayıp dedim ki, "Sayın Hakim, tüm utandığım, ona bir tane veremememdir."Я собрала всю свою храбрость и заявила: "Ваша честь, мне стыдно, что я больше не принесу ему счастья. "
Yalnızca bunun gerçekleştiğini bilen biri size yardım edip, "Kayadan ve gücünden dolayı cesaretin kırılmasın.Hanya orang yang telah mengalaminya yang boleh membantu dan berkata "Jangan takut pada batu dan kekuatannya.
Yalnızca bunun gerçekleştiğini bilen biri size yardım edip, "Kayadan ve gücünden dolayı cesaretin kırılmasın.Solo alguien que haya visto cómo sucede puede ayudarte y decirte: "No te desanimes por la roca y su fuerza.
Yalnızca bunun gerçekleştiğini bilen biri size yardım edip, "Kayadan ve gücünden dolayı cesaretin kırılmasın.רק מי שראה זאת צריך לעזור לך, כי "אל תירתע מהסלע,
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Aby sa Číňania, ktorí si trúfnu, mohli do nej ponoriť a cítiť, aká je čistá.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Astfel încât chinezii care au curaj, pot să se bage într-adevăr în ea și să simtă cât de curată este.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Az eléggé bátor kínaiak bele is ugorhatnak és magukon is érezhetik mennyire tiszta.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Dus dappere Chinezen kunnen er daadwerkelijk in springen om te voelen hoe schoon het is.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Et les chinois pourront plonger dans l'eau s'ils l'osent, et sentir à quel point elle est propre.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.In modo che i cinesi che hanno il coraggio possano immergersi e sentire come sia pulita.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.용기있는 중국인들은 실제 물에 들어 갈 수 있고, 얼마나 깨끗한지도 느낄수도 있습니다.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Para que los que quieran puedan bañarse en ella y sentir lo limpia que está.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Sodass die Chinesen, die den Mut haben, sogar eintauchen und fühlen können, wie sauber es ist.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Vậy nên những người Trung Quốc đủ can đảm có thể lặn xuống và cảm giác lấy nó sạch đến cỡ nào.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Έτσι οι Κινέζοι που έχουν το θάρρος, μπορούν πραγματικά να βουτήξουν μέσα και να νιώσουν πόσο καθαρό είναι.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.И тогда китайцы — из тех, кто отважится, могут нырнуть и почувствовать, насколько она чистая.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.Така китайците, които имат смелостта, могат всъщност да се гмурнат и да почувстват колко е чиста.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.אז הסינים שיהיו מספיק אמיצים יכולים למעשה לצלול פנימה ולהרגיש כמה נקיים המים.
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.حيث سيتمكن الصينيون الذين لديهم الشجاعة من الغطس داخلها والاحساس بمدى نظافتها
Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.きれいさを肌で感じることができます コペンハーゲンから中国まで水を運んでくるなんて
Yapamaz, buna cesareti yetmez.[Carlin] Non oserebbe,non oserebbe
Yargıç Forer ayrıldı, ve Bn. Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.A juíza Forer demite-se, e a Sra. Dewey está totalmente desapontada.
Yargıç Forer ayrıldı, ve Bn. Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.Dommer Forer siger op, og fr. Dewey er blevet totalt nedslået.
Yargıç Forer ayrıldı, ve Bn. Dewey"ın cesareti tamamıyla kırıldı.Forer bíró kilép, és Dewey kisasszony teljesen elcsügged.