‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng , không khứng đi qua xứ mà Ðức_Giê - hô-va đã cho ?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Ðức Giê-hô-va đã cho?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Защо обезсърчавате сърцата на израилтяните, та да не преминат в земята която Господ им е дал?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?فلماذا تصدّون قلوب بني اسرائيل عن العبور الى الارض التي اعطاهم الرب.
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?你 們 為 何 使 以 色 列 人 灰 心 喪 膽 、 不 過 去 進 入 耶 和 華 所 賜 給 他 們 的 那 地 呢
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?你 們為 何 使 以色列人 灰心 喪膽 、 不 過 去 進入 耶和華 所 賜給 他 們 的 那 地 呢
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Był to zupełny szkielet, a mimo to miał dość odwagi i woli, by iść naprzód.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Era praticamente um esqueleto, mas conseguiu reunir coragem e vontade para se mover.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Era uno scheletro vivente, ma comunque riusciva a trovare il coraggio e la volontà di muoversi.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Era un schelet, în adevăratul sens al cuvântului, şi cu toate acestea, îşi adună toate puterile ca să meargă.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Era virtualmente un esqueleto, y sin embargo aún podía reunir el coraje y la voluntad para moverse.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Er war nur noch ein Skelett, doch er brachte immer noch den Mut und den Willen auf, sich zu bewegen.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Hän oli pelkkää luuta ja nahkaa. Sittenkin hän pystyi keräämään rohkeutensa ja tahtonsa liikkua.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.그러나 그는 여전히 용기를 불러 일으키고 움직이려는 의지를 가지고 있습니다.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Már szinte csak egy csontváz volt, de így is összeszedte minden akaraterejét, hogy mozogni tudjon.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Беше виртуален скелет, и въпреки това, той все още събираше куража и желанието да мърда.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.Он был скелетом, хотя он все ещё мог призвать своё мужество и желание двигаться.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.ובכל זאת הצליח לגייס די אומץ וכוח-רצון כדי לזוז.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي.
Sanal bir iskeletti ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.彼は諦めていないし、もし彼のような人が諦めないのなら
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Chciałbym powiedzieć trochę o tym skąd wzięliśmy odwagę spróbować tego będąc małą firmą.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.E vorrei raccontarvi di come trovammo il coraggio di provarci con una piccola compagnia.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Haluan kertoa miksi meillä pienenä yhtiönä oli rohkeutta yrittää moista.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Ik wil het even hebben over de reden dat wij het lef hadden om dit als klein bedrijf te proberen.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.그리고 왜 우리가 우주로 나갈 용기를 갖게 되었는지, 중소기업인 우리가 어떻게 그런 것에 도전했는지에 대해 말씀드리고 싶습니다.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Myslím, že bych vám chtěl říct něco málo o tom, proč jsme měli odvahu tohle zkusit jako malá společnost.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Quero falar um pouco sobre porque é que tivemos a coragem tentar isto como uma pequena empresa.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Szeretnék szólni arról, hogy miért merjük kis cégként megpróbálni ezt.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.Мисля, че искам да говоря малко за това, защо ние имахме смелостта да опитаме това като малка компания.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.ואני חושב שאני רוצה לדבר קצת על למה היה לנו את האומץ לנסות דבר שכזה בתור חברה קטנה.
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.و أعتقد أني أريد التحدث قليلا عن السبب امتلاكنا الشجاعة لمحاولتنا القيام بذلك, "كشركة صغيرة".
Sanırım biraz küçük bir şirket olarak bunu yapacak cesareti neden bulduğumuzu anlatmak istiyorum.少しお話ししたいと思います まず、これから何が起ころうとしているのでしょうか
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Acum suntem într-un timp când curajul este necesar pentru a avansa.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Ahora estamos en una época en la que se requiere audacia para avanzar.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Bây giờ chúng ta đang tại thời điềm khi lòng dũng cảm phải có để tiến lên phía trước.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Jetzt ist wieder eine Zeit, in der Mut gefordert ist, um uns weiterzubewegen.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.우리는 지금 전진하기 위해 대담해져야 하는 시대에 와 있습니다.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Ma egy olyan korhoz érkeztünk, amikor merészségre van szükség az út folytatására.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Maintenant, nous sommes à un moment où l'audace est nécessaire pour avancer.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Nu is de tijd dat moed nodig is om vooruit te komen.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Nyní jsme v době, kdy odvaha je nutná k posunu kupředu.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Ora siamo in un momento in cui ci vuole molta sfrontatezza per andare avanti.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Teraz jest czas, kiedy bezczelność jest konieczna do tego, by iść naprzód.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Τώρα είμαστε σε μια εποχή που η ανδρεία απαιτείται για να προχωρήσουμε.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Сега сме във време, когато смелост се изисква за да се придвижим напред.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.כיום אנו בתקופה שבה נדרשת תעוזה בכדי להתקדם.("סכנה מתמדת,חזרה מוטלת בספק")
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.
Simdi ilerleyebilmek icin cesaretin gerekli oldugu bir zamandayiz.アーネスト・シャクルトン卿がこの言葉を話した100年後、
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Alors, elle est le courage personnifié, parce qu'elle va se tenir ici and parler devant vous tous.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.A ona je stelesnením odvahy, pretože príde sem hore a bude hovoriť pred vami všetkými.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Dialah perwujudan dari keberanian, karena dia akan berdiri di sini dan berbicara dengan Anda semua.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Ea e personificarea curajului deoarece va sta aici şi va vorbi cu voi.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Ela é a personificação da coragem, porque vai estar aqui e falar para todos vocês.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Ella es la personificación del coraje dado que se parará aquí y hablará para todos.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.이 아이는 용기의 화신이라고 할 수 있겠죠, 왜냐하면 여기 올라와서 여러분들에게 강연을 할테니까요.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Lei è la personificazione del coraggio, perché verrà qui a parlare davanti a tutti voi.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Ona jest ucieleśnieniem odwagi, ponieważ zamierza stanąć przed wami i przemawiać.