C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Vær nu ikke en tøsedreng, lillebror!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Var inte en sån mes, lillbrorsan!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Μη δειλιάζεις, μικρέ αδερφέ!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Не хнычь, братишка!
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Entonces intenté apelar a mi valentía.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.És megpróbáltam összeszedni az összes bátorságomat.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Ho provato a fare un profondo appello al mio coraggio.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Ich habe all meinen Mut zusammen genommen.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Ik probeerde diep van binnen de moed te vinden.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Jag försökte samla mod.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.J'ai essayé de rassembler tout mon courage.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Jeg prøvede virkelig at tage mod til mig.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.마음속 깊은 곳에서부터 용기를 불러 오려고 노력했죠.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Koetin ammentaa rohkeudestani.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Poskusila sem iz globin priklicati svoj pogum.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Snažila jsem sebrat kuráž.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Spróbowałam odwołać się stanowczo do mojej odwagi i pomyślałam:
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Tentei reunir toda a minha coragem e pensei:
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım. Ve düşündüm, ben bir hikaye anlatıcısıyım.Oprela som sa o svoju odvahu a uvedomila som si, ja rozprávam príbehy.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım. Ve düşündüm, ben bir hikaye anlatıcısıyım.Saya memberanikan diri untuk mengakui saya ini pendongeng.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Προσπάθησα να επιστρατεύσω το κουράγιο μου.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Опитах се да извадя от себе си всичкия си кураж.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Я попыталась собрать всё своё мужество.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.Я спробувала зібрати всю свою мужність.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.ניסיתי להתחבר עם הצד האמיץ שבי.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.حاولت أن أستجمع شجاعتي.
Cesaretimi ortaya çıkarmaya çalıştım.そしてこう思ったのです 私がストーリーテラー？
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Ho preso il coraggio a due mani e sicura di me ho detto, "Certo, mi può dire, in realtà cosa vendete?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Ik raapte mijn moed bij elkaar en zei: "Ja, zou u me kunnen vertellen, wat u eigenlijk verkoopt?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Jeg fremmanede mit mod og selvsikkerhed og sagde, "Ja, men kunne De fortælle mig, hvad I egentlig sælger?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Keräsin rohkeuteni ja arvokkuuteni ja sanoin: Voisitko kertoa, mitä te oikein myytte?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.저는 용기를 내서, 자세를 바로 잡고 이렇게 물었어요 "네, 혹시 뭘 파시는 지 말씀 해주실 수 있나요?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Mi-am adunat curajul şi ţinuta şi am spus: "Da, aţi putea să îmi spuneţi ce vindeţi de fapt?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum."Oui, mais pourriez-vous me dire ce que vous vendez en fait? "
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Pozbierala som odvahu a povedala som, "Áno, ale mohli by ste mi povedať, čo to vlastne predávate?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Sebrala jsem odvahu, napřímila se a zeptala se: Mohl byste mi říct, co vlastně prodáváte?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Yo junté coraje y aplomo y le dije: "Sí, ¿podría contarme qué vende exactamente?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Zbrala sem pogum in mirno rekla, "Da, bi mi lahko povedali, kaj pravzaprav prodajate?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Zebrałam w sobie odwagę i powiedziałam: "Tak, czy mógłby mi Pan powiedzieć, co tak właściwie sprzedajecie?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Με όσο κουράγιο είχα είπα, "Ναι ,αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε, τι πουλάτε στη πραγματικότητα;"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Събрах кураж и казах: "Да, но можете ли да ми кажете какво всъщност продавате?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.Я зібрала моє звитягу й витримку, і сказала: "Так, чи могли б ви мені повідомити, що саме ви продаєте? "
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.אזרתי אומץ וקור רוח ואמרתי, "כן, אבל האם תוכל לומר לי, מה בדיוק אתה מוכר?"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.استجمعت شجاعتي وقلت "نعم ، لكن يمكن أن تسمحوا لي أن أعرف، ماذا تبيع في الواقع ؟"
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.「はい 教えていただきたいのですが 私はいったい何を売るのでしょうか？」 5つ星ホテルの販売部が
Cesaretimi topladım ve "Evet, bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz?" diye sordum.我鼓足勇氣鎮定甘問距， "系， 你可不可以話我知， 你地賣D咩？"
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Ale dôverujeme i súčasne volíme radšej vystehovať sa von z tela a bývať doma u Pána.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testbõl, és elköltözni az Úrhoz.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Da, sîntem plini de încredere, şi ne place mult mai mult să părăsim trupul acesta, ca să fim acasă la Domnul.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.itu sebabnya hati kami tabah. Kami lebih suka lepas dari tubuh kami ini, supaya dapat tinggal bersama Tuhan
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del Señor
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Siamo pieni di fiducia e preferiamo andare in esilio dal corpo ed abitare presso il Signore