Bazen cerrahi müdahale ile açılması gerekebilir.Occasionally surgery is required.
GATA Cerrahi Kliniği Direktörlüğünde 1971 yılında emekli olmuştur.His career was interrupted by heart surgery in 1971.
Cerrahi turnike hemen hemen daima uygulanır.A surgical tourniquet is almost always used.
Tedavileri tümörlerin cerrahi olarak çıkarılmalarından ibarettir.They are the ones who know how to deal with evil spirits (shuman).
Bunlara cerrahi alkoller de denir.These are called alkaliphiles.
Pediatrik ve yetişkin kraniyofasiyal cerrahi olarak ikiye ayrılmaktadır.Craniofacial surgery is divided into pediatric and adult craniofacial surgery.
Cerrahi alanında hekimlik yapmaktadır.It is common in veterinary surgery.
Tedavi genellikle cerrahidir.Diagnosis is usually clinical.
İki cerrahî seçenek vardır: açık ameliyat ve laparoskopik ameliyat.It has two main specialisms: breast surgery and orthopedic surgery.
Ünlü bir kalp cerrahıdır.He became a prominent, pioneering heart surgeon.
Anatomist ve Cerrahi Mütehassısıdır.Annals of Anatomy and Surgery.
Cerrahi tedavinin başarısı Uzman Doktorunuzun yetisine bağlıdır.The success of the surgery will depend on the surgeon.
Cinayetleri cerrahi hırsızlıklarla süslü.Their crimes dress up as surgical strikes.
Johns Hopkins Hastanesi'nde cerrahi uzmanıydım ve acil çağrılarını alıyordum.I was a surgical resident at The Johns Hopkins Hospital, taking emergency call.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.So as I said, neurosurgery comes from a long tradition.
Beyin cerrahisi yaklaşık yedi bin yıldır var.It's been around for about 7,000 years.
Elbette gerektikçe cerrahi de uygulayacağız.Of course, we'll do surgery sometimes and so on.
Yani bence bu ilk koşer usulü Hipokratik cerrahi sistemi.So this is, I think, the first kosher Hippocratic surgical system.
Meme vakasında, cerrahiden daha iyi sonuçlar aldık.And we have better-than-surgery results in breasts.
Cerrahi müdahaleyi istediği an durdurabilir.He can stop the surgery at any moment.
Artık 4,000 tıbbi ve cerrahi prosedür keşfettik.Well, we've now discovered 4,000 medical and surgical procedures.
Cerrahi takımlar için 19 maddelik iki dakikalık doğrulama kisteleri oluşturduk.We created a 19-item two-minute checklist for surgical teams.
Ve bir cerrahi veri sözlüğüne ihtiyacım var.And in that I need a surgery lexicon.
Laporoskopik Cerrahinin Temelleri.Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Biliyorsunuz ki, beyin cerrahisi, atom teorisi, genetik, ekonomi çok karmaşık alanlar.You know, brain surgery, atomic theory, genetics, economics are complex complex fields.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.I did not want to study surgery. Don't ask me why.
Genel cerrahi mi istersiniz?General surgery you want?
Çocukluğu boyunca 30 büyük cerrahi operasyon geçirmiş.And in the course of his childhood, he had 30 major surgical procedures.
Ben yaratıcılığı araştıran bir cerrahım ve şu ana kadar hiç bir hastam banaSo I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me,
İnsanlar yaşlandıkça, bu tip bir cerrahi yol izlemeyi seçmeleri gerekmez.When people get older, they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.
Beyin cerrahımla birlikte yaptım.I did it with my neurosurgeon.
Örneğin, yüz cerrahisinin iki farklı tipi vardır.For instance, there are two different types of facial surgery.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.We can say there are patients who choose to have facial surgery -- like Sue.
Ve aslında, estetik cerrahi ile bu tip cerrahi arasındaki fark muhtemelen budur.And actually that's probably the difference between cosmetic surgery and this kind of surgery.
Çünkü, diyebilirsiniz ki; "Bu tip cerrahi de kozmetik olarak sayılabilir."Because you might say, "Well, this type of surgery might be regarded as cosmetic."
Eğer kozmetik cerrahi yaparsanız, hastalar genelde daha az memnun olurlar.If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.
Ve bir de yüz cerrahisi olmayı seçmemiş olan insanlarımız var.But then we have other people who don't choose to have facial surgery.
Bir cerrahi şaheseri.A surgical masterpiece.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Bu bir robotik cerrahiydi. Gözümün arkasındaki hematomayı aldılar.It was actually robotic surgery that removed a hematoma from behind my eye.
Cerrahi robotlar hakkında bir konuşma aynı zamanda cerrahi hakkında bir konuşmadır.A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.But you need to talk about surgical instruments and the evolution of surgical technology together.
İşte bu cerrahi bir düşüncedir.Now that is surgical thinking.
Şu anda girişimsel cerrahinin doğuşundayız.Now we've got the dawn of interventional surgery here.
Girişimsel cerrahinin doğuşunu gerçekten görüyoruz.We really are seeing the dawn of interventional surgery.
Bu adamlar onların cerrahisini tamamıyla yüzeysel yaralarla sınırlandırmışlar.These guys confined their surgery to fairly superficial injuries.
Morton Eter İnhaler'in tanıtılmasıyla cerrahide tamamıyla yeni bir çağ açılmıştır.General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in.
Bu, cerrahide tam anlamıyla bir devrimdir.This was truly a revolution in surgery.
Gerçekten cerrahinin görünümünü değiştirmiştir.And it really changed the landscape of surgery.
Cerrahide yeni bir devrimin senaryosunu yazdık.We get to write the script of the next revolution in surgery.
Herkese, ambulans personelinden, kalp cerrahisi şefine kadar söyleyebilirim ki,I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery,
Bariyatrik cerrahi sırasında bulduğumuz bir şey bu.This we found from bariatric surgery.
Estetik cerrahi mi?How convenient. Plastic surgery?
Ben bir cerrahım ve bu hiç komik değil.I'm a surgeon so that's not that funny.
Yetenekli bir beyin cerrahı ile biraraya geldim,So, I met with a top neurosurgeon.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan'da robotlu cerrahi başarıyla yapılıyorScience and Technology: Robotic surgery a success in Greece
Yunan uzmanlar robotlu cerrahiyi tartışıyorlar.Greek specialists discuss robotic surgery.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Cerrahi ekibine Dr. Miroslav Miliceviç başkanlık etti.Dr. Miroslav Milicevic led the surgical team.
Tesis 195 yatağa ve yılda 1600 ameliyatı barındırabilen modern bir cerrahi kanadına sahip.It now has 195 beds and a modern surgery wing that can accommodate 1,600 operations a year.