Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.Βλέποντας ολόκληρη την πρόσοψη -- 70 παράθυρα συνολικά -- ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.Взглянув на фасад в целом - где всего было 70 окон - я понял, что нужно делать.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.Гледайки цялата фасада - има общо около 70 прозорци - разбрах какво трябва да направя.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.Я подивився на цілий фасад - загалом 70 вікон - і вже знав, що зроблю.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.כשהסתכלתי על חזית הבניין- היו שם בסך הכל 70 חלונות- ואני ידעתי מה עלי לעשות.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.كنت ناظرا للواجهة الجملية -- كان هناك 70 نافذة كبيرة -- وعرفت ماذا وجب علي أن أفعل.
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.することは決まっていました （笑）
Binanın ön cephesine bakarken -- toplamda 70 pencere vardı -- ne yapmam gerektiğini biliyordum.望住棟樓，一共有70個咁既櫥窗 然後我就知道我要做啲咩啦
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Aj ja som niekoľkokrát prekročil frontovú líniu presne v mieste, kadiaľ prechádzal Mahmúd so synom.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Algumas vezes atravessei a linha da frente exatamente no sítio onde Mahmoud e o filho atravessavam.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Algunas veces también lo crucé, por el mismo lugar que Mahmoud y su hijo lo hacían.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Am trecut și eu de câteva ori linia frontului, exact pe acolo pe unde treceau Mahmoud și fiul lui.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Deux ou trois fois j'ai traversé la ligne de front à l'endroit même où Mahmoud et son fils traversaient.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Een paar keer stak ik de frontlinie ook over op de plaats waar Mahmoud en zijn zoon ze overstaken.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Einige Male überquerte ich die Front an derselben Stelle wie Mahmoud und sein Sohn.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Io l'ho attraversata un paio di volte proprio nel punto in cui Mahmoud e suo figlio l'attraversavano.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Kilka razy byłem w tym miejscu, gdzie przechodził Mahmoud i jego syn.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.저도 마흐모우드씨와 그의 아들이 건넜던 바로 그 최전선을 두어번 건넌 적이 있습니다.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Néhány alkalommal én is átjöttem a frontvonalon, azon a helyen, ahol Mahmoud és a fia keltek át.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Párkrát jsem frontovou linii překročil v úplně stejném místě jako Mahmoud a jeho syn.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Tôi đã vượt qua chiến tuyến một vài lần cũng ngay tại chỗ mà Mahmoud và con trai vượt qua.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Μερικές φορές πέρασα την πρώτη γραμμή στο ίδιο μέρος που ο Μαχμούτ και ο γιος του την περνούσαν.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Няколко пъти пресякох фронтовата линия на същото място, където Махмуд и синът му.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.Раза два и я перешел эту линию в том самом месте, где и Махмуд с сыном.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.מספר פעמים חציתי את קו החזית באותו המקום בו מחמוד ובנו היו חוצים.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.
Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.前線をくぐったことがあります それは恐ろしい体験でした
Biz cephedekilerin neler olduğunu bilmiyormuşuz.¿Has oído, Lilly?
Biz cephedekilerin neler olduğunu bilmiyormuşuz.Ты слышала, Лили?
Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.Nos adaptamos nuestro comportamiento para luchar en todos los frentes.
Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.Nous allons adapter notre comportement aujourd'hui pour nous battre sur tous les fronts.
Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.Přizpůsobíme nyní svoje chování, budeme bojovat na všech frontách.
Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.Vi kommer nu att anpassa vårt beteende till att kämpa på alla fronter.
Bizler artık davranışlarımızı her cephede savaşmak için değiştireceğiz.Wir werden unser Verhalten jetzt anpassen, um an jeder Front zu kämpfen.
Bırakın kimsenin neler olduğunu bilmediği cephelerdeyken harika silahlardan ve son zaferden bahsetsin.Хватит, помолчи!
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."A Buddhizmusban van egy mondás: "erős hátra és puha arcra van szükség".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Dalam Agama Budha, ada ungkapan, "perlu bagian belakang yang kuat dan bagian depan yang lembut."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Dans le Bouddhisme, on dit, " il faut un dos solide et un front souple. "
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."En el budismo, decimos: "Se requiere una espalda fuerte y un frente suave".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Im Buddhismus sagen wir: "Man braucht ein starkes Rückgrad und eine weiche Front."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."În Buddhism, noi spunem, " ai nevoie de un spate puternic şi de o frunte moale. "
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."In het boeddhisme zeggen we: "Je hebt een sterke rug nodig en een zacht aangezicht."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Nel Buddhismo diciamo: "ci vogliono una schiena forte e un aspetto delicato ."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."No Budismo, dizemos: "É preciso ter costas fortes e uma frente flexível."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Trong đạo Phật, chúng ta nói: "Hãy có một tấm lưng vững vàng và một gương mặt dịu dàng".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."V buddhismu říkáme, "chce to silný hřbet, ale měkkou tvář."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."W buddyzmie mówimy "trzeba mieć twardy tył i miękki przód."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."Στον Βουδισμό, λέμε: "χρειάζεται δυνατή πλάτη και μαλακό πρόσωπο".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."В Буддизме мы говорим "для этого необходимы твёрдый дух и мягкая душа".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."В Буддизмі кажуть: "Треба мати міцний тил і м'який перед".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."В будизма, ние казваме: "Нужен е здрав гръб и мирно съзнание".
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."בבודהיזם, אנחנו אומרים, "צריך גב חזק וחזית רכה."
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."في الديانة البوذية لدينا قول مفاده " ان الانسان يحتاج ظهراً قوياً ووجها لطيفاً "
Budizm'de deriz ki, "güçlü bir sırt ve yumuşak bir ön cephe gereklidir."「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。 状況の真っただ中に自分を置くのには、
Bu, kuşatmayı önlemesinin ve arka cepheye ulaşmasının yanı sıra düşmanlardan kaçabilen bağımsız bir topçudur.Jde o nezávislé dělostřelectvo, které dokáže utéct od nepřátel, ale také zabránit obchvatu či průniku do týlu.
Bu, kuşatmayı önlemesinin ve arka cepheye ulaşmasının yanı sıra düşmanlardan kaçabilen bağımsız bir topçudur.적으로부터 달아날 수 있고 측면 공격이나 후방 공격을 방지할 수도 있는 자주포입니다
Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.Acesta este un rebel cecen în prima linie împotriva armatei ruse.
Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.Czeczeński rebeliant walczy przeciw rosyjskiej armii.
Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.Das ist ein tschetschenischer Rebell an der Front zur russischen Armee.