Mesud olanlar ise cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
"Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi.who has settled us in the everlasting abode by His grace.
Siz de girin cennete.‘Enter paradise!
Mutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
(O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi.who has settled us in the everlasting abode by His grace.
İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Mutlu olanlar ise cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
O girecekleri yer, Adn cennetleridir ki, altından ırmaklar akar.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır. [69,23; 76,14]And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Mutluluğu hakkedenler ise, gökler ve yer kaldığı sürece cennette kalıcıdırlar.As for the felicitous, they will be in paradise.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar.Those, they shall live in the Gardens of Eden, underneath which rivers flow.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İnanıp erdemli davrananları, içlerinde ırmaklar akan cennetlerle (bahçelerle) müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
ALLAH'a ve elçisine uyanları içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada sürekli kalırlar.He who obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow.
(Cennetteki bu rızık), onlara, o(dedikleri)ne benzer verilmiştir.And it is given to them in likeness.
Çekinenlere vaat edilen cennetin örneği şu: Kıyılarından ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
Adn cennetleri... Girecekler içlerine.Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow.
Takva sahiplerine vadolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!So for this let the competitors compete.
Üstlerini cennet yaprağıyle örtmeğe başladılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederse, (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun.Hasten to obtain forgiveness from your Lord and to qualify yourselves for Paradise.
Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Şöyle denilir: "Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor.They will be told, "Paradise wherein streams flow is the glad news for you today.
Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Derhal cennet yapraklarıyla üzerlerini örtmeye başladılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Cennetin yaprakları ile örtünmeye çalıştılar.Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa, O onu içinden ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin.We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish.
Allah onları rahmetine (cennetine) koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir.God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.
"Adem! Eşinle birlikte cennette kal.We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish.
CENNETKUŞUConstellation name (optional)APUS
Latince' de 'cennet mavisi' anlamında 'caesius' tanLatin'caesius' for'heaven blue '.
Yunanca' da 'cennet' anlamındaki 'ouranos' tan türetilmiştir. Uranüs gezegeninden ismini alır.Greek'ouranos' for'heaven '. Named after the planet Uranus.
Bir Hırvat blogcu soruyor: gezegenin yarısı seninle oradaysa, orası hala cennet midir?A Croatian blogger asks: is it still paradise if half the planet's there with you?
"Ama eskisine göre şimdiki durumum cennet sayılır.""But compared to before, this is paradise," she said.
Karadağ'daki emlak piyasası para aklayıcılar için cennet haline geldi. [Getty Images]The real estate market in Montenegro has become a haven for money launderers. [Getty Images]
Ülke, İnternet suçları cenneti haline gelmek istemiyor."It doesn't want to become a haven for Internet crime."
Güneydoğu Avrupa’da yaz mevsimi, kültür severler için adeta bir cennet.Summer in Southeast Europe is a paradise for lovers of culture.
"Cennet Kuşları" başlıklı sergide doğadan esinlenilmiş 24 eser yer alıyor.The exhibition, titled "Heaven Birds", includes 24 works inspired by nature.
Son birkaç sene, Makedonya'daki ahlaksız politikacılar için cennet gibi geçti.The past few years have been a paradise for corrupt politicians in Macedonia.
12. Saraybosna Film Festivali, sektör için hala bir cennet12th Sarajevo Film Festival still a networker's paradise
Tim Clancy Bosna Herseğin bir eko-turizm "cennet"i olduğunu düşünüyor.BiH is a "paradise" for eco-tourism, according to Tim Clancy.
Makedonya, yatırımcıların "iş cennetine" güvenlerini kazanmaya çalışıyorMacedonia seeks to woo investors to "business paradise"
Kampanyanın sloganı ,"Makedonya'ya, Avrupa'nın yeni iş cennetine yatırım yapın.""Invest in Macedonia, a new business paradise in Europe" is the slogan.
Sanayi kenti, zenginlerin tatil cenneti olacakIndustrial city to become haven for high rollers
19 İsveç Cenneth LINDKVIST19 Sweden Cenneth LINDKVIST