Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Cennetin dostlarıdır onlar; sürekli kalıcıdırlar orada.These are the inhabitants of Paradise, abiding therein forever.
Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
Rablerinden sakınanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedi kalıcılardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
(Onların mükafatı), içine girecekleri Adn cennetleridir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir.But God has promised goodness to both.
Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.They have not entered it, but they are hoping.
Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir.But approval from God is even greater.
Onlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır.And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord.
(Onların mükâfatları) Adn cennetleridir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Cennet halkına, "Selam size," diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.They have not entered it, but they are hoping.
Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
ALLAH inananların canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Onlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn bahçeleri (cennetleri) vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss.
Sonsuzluğa dek süren cennetlere gireceklerdir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Rablerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
ALLAH inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.For them there will be gardens underneath which canals flow.
(Cennettekilere de) Girin cennete.To such it will be said: 'Enter Paradise.
Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz.We may now dwell in Paradise wherever we please.”
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için.For them are Gardens beneath which rivers flow.
Ey cennetliler! Siz de girin cennete.To such it will be said: 'Enter Paradise.
Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir.There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity.
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz.We may now dwell in Paradise wherever we please.”
Cennet halkıdır onlar.They are the people of Paradise.
Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Onlar (cennet) odalarında güven içindedirler.They shall live in lofty mansions in perfect peace.
Onlar cennet ehlidirler.They are the people of Paradise.
Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow.
Onlar cennet köşklerinde emniyet içindedirler.They shall live in lofty mansions in perfect peace.
Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler.We may now dwell in Paradise wherever we please.”
Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var.For them are Gardens beneath which rivers flow.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Gerçek olan şu ki, Allah'a ortak koşana Allah, cenneti haram kılmıştır.Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
İşte size vadedilen cennet!(And it is said): This is that which ye were promised.
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır.Between them is a veil.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Mutlu kılınanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır.As for the felicitous, they will be in paradise.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler.the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them.
İki cennetin de devşirmesi yakındır.And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.And the fruit of the two gardens will be near at hand.