Cemaat sıkılmayacaktır.The congregation won't be bored.
Girilmesi, denizcilerin, küçük bir dağınık cemaat bulundu ve denizcilerin eşleri ve dul.Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows.
Ortodoks Yahudi cemaati idi.It was an Orthodox Jewish community.
Pekâlâ peder, nihayet bir cemaate kavuţtunuz.Aqui está o vencedor das eleições!
Deđerli arkadaţým, cemaatimde bulunuyor olmanýz büyük zevk.Um aplauso para ele, e suas estupendas salsichas!
Sevgili kilise cemaati çok üzgünüz ki...Que acontece?
Bu arada... buradaki cemaatiniz hakkýnda hayallere kapýlmayýnýz.Oh, não tenha medo. Nosso querido chefe das Missões o escolheu especialmente para mim!
Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.But we are a fully accounted army."
"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).But we are a fully accounted army."
"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)But we are a fully accounted army."
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Firavun'a ve cemaatine.Unto Firawn and his chiefs.
Süleyman: "Ey cemaat!He said: "O chiefs!
Sonra bunların arkasından Musa ile Harun'u âyetlerimizle Firavun'a ve cemaatine gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Cemaatiniz çok da olsa sizi her hangi bir şeyden asla müstağni kılamaz!If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation.
BH İslam Cemaati: terör haklı gösterilemezIslamic Community in BiH: no justification for terrorism
Ancak pek çok kişi, dini bir cemaatin BM'de sandalye alıp alamayacağını sorguluyor.Many however, question whether a religious community can obtain a seat in the UN.
İsrail bir BM üyesi, fakat Sırbistan, Arnavutluk veya Fransa'daki Yahudi dini cemaatleri değil.Israel is a UN member, but the Jewish religious communities of Serbia, Albania or France are not.
Bugünse bağımsız bir Kosova'da, İslam cemaati kendisini emniyette ve saygın hissediyor.Today, in an independent Kosovo, the Islamic community feels safe, secure and respected.
Arnavutluk'taki dini cemaatler işbirliğini ilerletiyorlarAlbanian religious communities foster co-operation
Ancak devlet dini cemaatlerin eşitliği ve bunların bağımsızlığını tanıyor.However, the state recognises equality among its religious communities and their independence.
Ortodoks cemaatine Ocak ziyafetiFor Orthodox community, a January feast
Rahip Arthur Krasniki Kosova'daki Protestan cemaatinin lideri. [Linda Karadaku/SETimes]Pastor Arthur Krasniqi leads the Protestant community in Kosovo. [Linda Karadaku/SETimes]
"Yasa açıkça dini cemaatlerin Kosova'da tüzel kişilikler olmadığını söylüyor."The law clearly says religious communities aren't legal entities in Kosovo.
İslam Cemaati (IVZ), Ramazan Ramazani liderliğindeki radikallerle taban tabana zıt görüşteler.The Islamic Community (IVZ) is at sharp odds with hardliners led by Ramadan Ramadani.
Hırvatistan’daki Yahudi cemaati de sergiyi takdirle karşıladı.The Jewish community in Croatia has praised the exhibition.
BH İslam cemaati lideri Papa 16. Benedikt ile bir araya geldiHead of BiH Islamic community meets Pope Benedict XVI
Fakat Sancak'ın baskın Müslüman cemaati içinde çabalar gayet açık bir şekilde görünüyor.Within the Sandzak's dominant Islamic religious community, however, strains are apparent.
Günümüzde cemaat, çoğunluğu İstanbul'da olmak üzere 20 bin ila 25 bin kişiden oluşuyor.Today, the community numbers between 20,000 and 25,000 people, mainly in Istanbul.
BM uzmanı: Makedonya'nın ana dini cemaatleri fazla güçlüUN expert says Macedonia's main religious communities too powerful
Oyun, Bosna-Hersek'in Mecugorye kasabasındaki Cenacolo cemaati için sahneye kondu. [SE Times]The play was performed at the Cenacolo community in Medjugorje, Bosnia and Herzegovina. [SE Times]
Muzar üç buçuk yıldır cemaatin bir üyesi.He has been a member for three-and-a-half years.
Muzar, "Çoğunluğu Katolik olan cemaatimizde Müslüman ve Ortodokslar da var.''We have Muslims and Orthodox people in the community, which is primarily made up of Catholics.
Cemaatin içinde, dört çocuklarıyla birlikte yaşadıkları bir ev inşa etmişler.They have built a house inside the community where they live with their four children.
Cemaat üyeleri, en yaşlıları ellerini öperek onurlandırıyorlar.Members of the community honour the oldest members by kissing their hands.
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
Ardından da Cemaat SC Yüksek Mahkemesi'ne itirazda bulundu.The Community then appealed to the RS Supreme Court.
Cemaat Genel Sekreteri Muhamed Salkiç, konuyla ilgili hukuk savaşının henüz sona ermediğini söyledi.Community General-Secretary Muhamed Salkic said the legal battle on this matter is not over.
Rum Ortodoks cemaati 6 Ocak Pazar günü Teofanya - diğer adıyla Epifanya- yortusunu kutladı.Greek Orthodox faithful celebrated Theofania -- or Epiphany -- on Sunday (January 6th).
Makedonya'da dini cemaatler kanunu üzerinde tartışma çıktıControversy in Macedonia over law on religious groups
Mevcut yasa, belirli bir sınıfa ait insanlar için tek bir cemaati tanıyor.Current law recognises a single religious community for people of a particular denomination.
Kutsal Üçleme Cemaat Kilisesi ilk olarak 1862-1873 yılların inşa edilmişti.The original Congregational Church of Holy Trinity was built in 1862-1873.
Antakya Katolik cemaati bölgedeki en büyük Hıristiyan nüfusu değil.The Catholic community of Antakya is not the largest Christian population in the region.
Ancak kentten uzakta bile, aktif Hıristiyan cemaatleri refah içinde yaşıyor.Farther away from the city, however, active Christian communities still prosper.
Bâzı ölçülere göre bu, Tebliğ Cemaati'ni Dünya'nın en büyük Müslüman hareketi yapar.By some measures this made Tablighi Jamaat the largest Muslim movement in the world.
Mazhar Paşa, Ömer Faruk, Naveed Ahmed, Şabir Ahmed ve diğerleri aktif cemaat faaliyetlerdir.Mazhar Pasha, Omer Farooq, Naveed Ahmed, Shabbir ahmed and other are active jamaat activities.
Dakka'daki Kakrail Camii. Tebliğ Cemaati hareketi Bangladeş'de çoğu zaman buradan çalışır.Kakrail Mosque, Dhaka. The Tablighi Jamaat movement in Bangladesh is mostly based here.
Kendisi Tebliğ Cemaati'nin dördüncü emiri idi.He was the fourth Amir of Tableeghi Jamaat.
Tebliğ Cemaati'nin faaliyetleri Altı İlke'nin sonuncusu ile karakterize edilebilir.The activism of Tablighi Jamaat can be characterised by the last of the Six Principles.
Çalışmanın süresi her cemaatin takdirine bağlıdır.The duration of the work depends on the discretion of each jamaat.
Adada açık bir şekilde Yahudi cemaatinin kendilerini göstermeleri yüzlerce yıl almıştır.It would be hundreds of years before an open Jewish community would be established on the island.
Seitenstettengasse'deki tapınağı barındıran Yahudi cemaatinin ana binasıMain building of the Jewish community, housing the temple in the Seitenstettengasse 4
Notre Dame Cemaati'nin Tobata'da bir topluluğu vardır.The Congregation of Notre Dame has a community in Tobata.
Kardinal Ladisław Ruben, Doğu Cemaati Başkanı.Cardinal Ladisław Ruben, Prefect of the Eastern Congregation.
Kardinal Eugène Tisserant, Cemaatin Sekreteri[1].Cardinal Eugène Tisserant, Secretary of the Congregation[30].
Kardinal Josef Tomko, Ulusların Hıristiyanlaştırılması Cemaati’nin emeritus Başkanı.Cardinal Josef Tomko, Prefect emeritus of the Congregation for the Evangelization of the Nations.
Viyana'nın Yahudi cemaatinden vaiz Adolf Jellinek'in oğluydu.He was the son of Adolf Jellinek, a famous preacher in Vienna's Jewish community.