Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Khi ấy , Ðức_Chúa_Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến_cùng Giăng tại sông Giô-đanh , đặng chịu người làm_phép báp - tem .
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Khi ấy, Ðức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen tykö hänen kastettavakseen.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Tedaj pride Jezus iz Galileje k Janezu na Jordan, da ga on krsti.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Vtedy prišiel Ježiš od Galilee k Jordánu, k Jánovi, aby bol pokrstený od neho.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Τοτε ερχεται ο Ιησους απο της Γαλιλαιας εις τον Ιορδανην προς τον Ιωαννην δια να βαπτισθη υπ' αυτου.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Приходить тоді Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Тогава идва Исус от Галилея на Йордан при Йоана за да се кръсти от него.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.當 下 、 耶 穌 從 加 利 利 來 到 約 但 河 、 見 了 約 翰 、 要 受 他 的 洗
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.當下 、 耶穌從 加利利 來到 約但 河 、 見 了 約翰 、 要 受 他 的 洗
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Apontaram � terra dos gerasenos, que está defronte da Galiléia.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Approdarono nella regione dei Gerasèni, che sta di fronte alla Galilea
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.A preplavili sa do kraja Gadarénov, ktorý je naproti Galilei.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Au venit cu corabia în ţinutul Gherghesenilor, care este în dreptul Galileii.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.És evezének a Gaderénusok tartományaiba, mely Galileával átellenben van.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.In priplovejo v zemljo Gerazenov, ki je Galileji nasproti.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.I przewieźli się do krainy Gadareóczyków, która jest przeciw Galilei.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Kế đó , ghé vào đất của dân Giê-ra-sê , ngang xứ Ga-li-lê .
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Kế đó, ghé vào đất của dân Giê-ra-sê, ngang xứ Ga-li-lê.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a Galilea
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Og de seilte frem til gergesenernes bygd, som er rett imot Galilea.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Så foro de över till gerasenernas land, som ligger mitt emot Galileen.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Zij voeren verder en legden aan in het gebied van de Gerasénen, aan de overkant van het meer van Galilea.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.Και κατεπλευσαν εις την χωραν των Γαδαρηνων, ητις ειναι αντιπεραν της Γαλιλαιας.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.И пристигнаха в Герасинската страна, която е срещу Галилея.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.І переплюш в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.ויעברו ויבאו אל ארץ הגדריים אשר ממול הגליל׃
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.他 們 到 了 格 拉 森 〔 有 古 卷 入 加 大 拉 〕 人 的 地 方 、 就 是 加 利 利 的 對 面
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.他 們到 了 格拉森 〔 有 古 卷入 加大 拉 〕 人 的 地方 、 就是 加利利 的 對面
Elbette ki Rabbul Celilبالطبع الله الجليل
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.A doua zi Isus a vrut să Se ducă în Galilea, şi a găsit pe Filip. Şi i -a zis: ,,Vino după Mine.``
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Al día siguiente, Jesús quiso salir para Galilea y encontró a Felipe. Y Jesús le dijo: --Sígueme
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: "Følg mig!"
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Il giorno dopo Gesù aveva stabilito di partire per la Galilea; incontrò Filippo e gli disse: «Seguimi»
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galiléia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Qua ngày sau, Ðức Chúa Jêsus muốn qua xứ Ga-li-lê, tìm Phi-líp, mà phán rằng: Hãy theo ta.
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Qua_ngày sau , Ðức_Chúa_Jêsus muốn qua xứ Ga-li-lê , tìm Phi-líp , mà phán rằng : Hãy theo ta .
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.Seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan; ja hän tapasi Filippuksen ja sanoi hänelle: "Seuraa minua".
Ertesi gün İsa, Celileye gitmeye karar verdi. Filipusu bulup ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi.А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра.