Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne Galileába.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Khỏi hai ngày ấy , Ðức_Chúa_Jêsus từ đó đi qua xứ Ga-li-lê
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Khỏi hai ngày ấy, Ðức Chúa Jêsus từ đó đi qua xứ Ga-li-lê
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Men efter de två dagarna gick han därifrån till Galileen.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Na die twee dagen ging Jezus weer op weg naar Galilea.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Pasados los dos días, salió de allí para Galilea
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Passados os dois dias partiu dali para a Galiléia.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Po teh dveh dneh pa gre odtod v Galilejo.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Sesudah dua hari tinggal di Sikhar, Yesus pergi ke Galilea
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Trascorsi due giorni, partì di là per andare in Galilea
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και υπηγεν εις την Γαλιλαιαν.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Защото сам Исус заяви, че пророк няма почит в родината си.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.過 了 那 兩 天 、 耶 穌 離 了 那 地 方 、 往 加 利 利 去
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.過了 那 兩 天 、 耶穌離 了 那 地方 、 往 加利利 去
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Après cela, Jésus s`en alla de l`autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Daarna ging Jezus naar de andere kant van het Meer van Galilea.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Därefter for Jesus över Galileiska sjön, »Tiberias' sjö».
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Derefter drog Jesus bort til hin side av den Galileiske Sjø, Tiberias-sjøen;
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø,Tiberias Søen.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Después de esto fue Jesús a la otra orilla del mar de Galilea, o sea de Tiberias
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Dopo questi fatti, Gesù andò all'altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.După aceea, Isus S'a dus dincolo de marea Galileii, numită marea Tiberiadei.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Potom odišiel Ježiš za Galilejské more Tiberiadské.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Rồi đó , Ðức_Chúa_Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê , là biển Ti-bê-ri-át .
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Rồi đó, Ðức Chúa Jêsus qua bờ bên kia biển Ga-li-lê, là biển Ti-bê-ri-át.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Sen jälkeen Jeesus meni Galileaan, se on Tiberiaan, järven tuolle puolelle.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Μετα ταυτα ανεχωρησεν ο Ιησους περαν της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського,
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.這 事 以 後 、 耶 穌 渡 過 加 利 利 海 、 就 是 提 比 哩 亞 海
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.這事 以 後 、 耶穌渡過 加利利海 、 就是 提 比 哩亞海
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék õ általa.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.In quel tempo Gesù dalla Galilea andò al Giordano da Giovanni per farsi battezzare da lui
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Jezus verliet Galilea en ging naar Johannes om Zich ook door hem in de Jordaan te laten dopen.