Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ja hän meni ja saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê , giảng_dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ .
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Şi s'a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată Galilea; şi scotea dracii.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Zo reisde Hij heel Galilea door en sprak overal in de synagogen. Uit vele mensen verjoeg Hij boze geesten.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και εξεβαλλε τα δαιμονια.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.І проповідував по шкодах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於 是 在 加 利 利 全 地 、 進 了 會 堂 、 傳 道 趕 鬼
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於是 在 加利利 全 地 、 進 了 會堂 、 傳道 趕鬼
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.A jeho povesť sa hneď rozniesla po celom okolí Galilee.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Danh tiếng Ðức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Danh_tiếng Ðức_Chúa_Jêsus tức_thì đồn ra khắp cả miền xung_quanh xứ Ga-li-lê .
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Dit nieuws ging als een lopend vuurtje door heel Galilea.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.És azonnal elméne az õ híre Galilea egész környékére.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.In precej se raznese glas o njem povsod po vsej Galilejski pokrajini.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Ja hänen maineensa levisi kohta koko ympäristöön, kaikkialle Galileaan.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.La sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della Galilea
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Maka berita tentang Yesus tersebar dengan cepat ke seluruh daerah Galilea
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Şi îndată I s'a dus vestea în toate împrejurimile Galileii.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de Galilea
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.Εξηλθε δε η φημη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της Γαλιλαιας.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.І розійшлась чутка про Него зараз по всій околиці Галилейській.
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.耶 穌 的 名 聲 、 就 傳 遍 了 加 利 利 的 四 方
Böylece İsayla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.耶穌 的 名聲 、 就 傳遍 了 加利利 的 四 方
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.Ce plouc a causé pendant tout mon hommage à Céline Dion
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.Diese dofe Schlampe hat durch meine ganze Celine Dion Akt geredet
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.Quel burino ha parlato per tutto il mio show- tributo a Celine Dion.
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.Αυτός ο ενοχλητικός τύπος μιλούσε συνέχεια κατα την διάρκεια του αφιερώματός μου στη Σελίν Ντιόν.
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.Он постоянно болтал, когда я пела песню Селин Дион.
Bu dangalak bütün Celine Dion şovum boyunca konuşmuştu.セリーヌ・ディオン？あんたの十八番ね！大好きよ
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.A po tých dvoch dňoch vyšiel odtiaľ a odišiel do Galilee,
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.După aceste două zile, Isus a plecat de acolo, ca să se ducă în Galilea.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.Efter de to dager drog han derfra til Galilea;