Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mutta ylösnoustuani minä menen teidän edellänne Galileaan."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Tetapi setelah Aku dibangkitkan kembali, Aku akan pergi mendahului kalian ke Galilea.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a Galiléia.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου δε αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου ομως αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››А подир възкресението Си ще ви предваря в Галилея.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי מן המתים אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Alţii ziceau: ,,Acesta este Hristosul.`` Şi alţii ziceau: ,,Cum, din Galilea are să vină Hristosul?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Altri dicevano: «Questi è il Cristo!». Altri invece dicevano: «Il Cristo viene forse dalla Galilea
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Andra sade: »Han är Messias.» Andra åter sade: »Icke kommer väl Messias från Galileen?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Andre sagde: "Dette er Kristus;" men andre sagde: "Mon da Kristus kommer fra Galilæa?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.D`autres disaient: C`est le Christ. Et d`autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Iní hovorili: Toto je Kristus. A zase iní hovorili: Čo, azda z Galilee prijde Kristus?!
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.혹은 그리스도라 하며 어떤이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Người khác nữa lại nói : Ðấng_Christ há từ Ga-li-lê mà đến sao ?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Người khác nữa lại nói: Ðấng Christ há từ Ga-li-lê mà đến sao?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Otros decían: "Éste es el Cristo." Pero otros decían: "¿De Galilea habrá de venir el Cristo
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Toiset sanoivat: "Tämä on Kristus". Mutta toiset sanoivat: "Ei suinkaan Kristus tule Galileasta?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Αλλοι ελεγον Ουτος ειναι ο Χριστος. Αλλοι δε ελεγον Μη γαρ εκ της Γαλιλαιας ερχεται ο Χριστος;
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي.
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.有 的 說 、 這 是 基 督 ． 但 也 有 的 說 、 基 督 豈 是 從 加 利 利 出 來 的 麼
Bazıları da, ‹‹Bu Mesihtir›› diyorlardı. Başkaları ise, ‹‹Olamaz! Mesih Celileden mi gelecek?›› dediler.有的 說 、 這是 基督 ． 但 也 有的 說 、 基督豈 是 從加利利 出來 的 麼
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!Ich würde niemals Celine Dion machen!
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!Je ne ferais jamais Céline Dion!
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!Non farei mai Celine Dion!
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!Ποτέ δεν θα έκανα την Σελίν Ντιόν!
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!Я бы никогда не стала петь песни Селин Дион.
Ben asla Celine Dion taklidi yapmam!やるわけないでしょ！
Ben'im kulum Ben'im İsmi Celilimi andı der.الله سبحانه وتعالى يقول " عبدي ذكر اسمي"
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket ûz vala.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Foi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.