İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Dette loro queste cose, restò nella Galilea
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Dupăce le -a spus aceste lucruri, a rămas în Galilea.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.En Hij bleef in Galilea, zoals Hij had gezegd.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.In ko jim je to povedal, je ostal v Galileji.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Ngài nói xong , cứ ở lại xứ Ga-li-lê .
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Ngài nói xong, cứ ở lại xứ Ga-li-lê.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Tämän hän sanoi heille ja jäi Galileaan.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.To pověděv jim, zůstal v Galilei.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Και αφου ειπε ταυτα προς αυτους, εμεινεν εν τη Γαλιλαια.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Исус им казва: Момчета, имате ли нещо за ядене? Отговориха Му: Нямаме.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.Сие сказав им, остался в Галилее.
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.כזאת דבר וישב בגליל׃
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.قال لهم هذا ومكث في الجليل
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.耶 穌 說 了 這 話 、 仍 舊 住 在 加 利 利
İsa bu sözleri söyleyip Celilede kaldı.耶穌說 了 這話 、 仍 舊 住在 加利利
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galilea e, salito sul monte, si fermò là
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Cuando Jesús partió de allí, fue junto al mar de Galilea, y subiendo al monte se sentó allí
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Ðức Chúa Jêsus từ đó đi đến gần biển Ga-li-lê; rồi lên trên núi mà ngồi.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Ðức_Chúa_Jêsus từ đó đi đến gần biển Ga-li-lê ; rồi lên trên núi mà ngồi .
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.És onnét távozva, méne Jézus a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.In Jezus odide odtod in pride h Galilejskemu morju, in stopivši na goro, sede tam.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Isus a plecat din locurile acelea, şi a venit lîngă marea Galileii. S'a suit pe munte, şi a şezut jos acolo.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Ja Jeesus lähti sieltä ja tuli Galilean järven rannalle; ja hän nousi vuorelle ja istui sinne.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s`y assit.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Later ging Jezus terug naar het meer van Galilea.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Og Jesus gik bort derfra og kom hen til Galilæas Sø, og han gik op på Bjerget og satte sig der.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Og Jesus gikk bort derfra og kom til den Galileiske Sjø, og han gikk op i fjellet og satte sig der.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Και μεταβας εκειθεν ο Ιησους, ηλθε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας, και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сів там.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.耶 穌 離 開 那 地 方 、 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 、 就 上 山 坐 下
İsa oradan ayrıldı, Celile Gölünün kıyısından geçerek dağa çıkıp oturdu.耶穌離開 那 地方 、 來到 靠近 加利利 的 海邊 、 就 上山 坐下
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.A Ježiš sa navrátil v moci Ducha do Galilee, a rozniesol sa o ňom chýr po celej okolnej krajine.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito Santo e la sua fama si diffuse in tutta la regione
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Isus, plin de puterea Duhului, S'a întors în Galilea, şi I s'a dus vestea în tot ţinutul deprimprejur.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Ja Jeesus palasi Hengen voimassa Galileaan; ja sanoma hänestä levisi kaikkiin ympärillä oleviin seutuihin.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Jezus ging terug naar Galilea, vol van de kracht van de Heilige Geest.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Jézus pedig megtére a Léleknek erejével Galileába: és híre méne néki az egész környéken.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고