İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.Og Jesus vendte i Åndens kraft tilbake til Galilea, og rykte om ham kom ut over hele landet deromkring.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околиці про Него,
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.וישב ישוע בגבורת הרוח אל הגליל ויצא שמעו בכל הככר׃
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.耶 穌 滿 有 聖 靈 的 能 力 回 到 加 利 利 、 他 的 名 聲 就 傳 遍 了 四 方
İsa, Ruhun gücüyle donanmış olarak Celileye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.耶穌滿 有 聖靈 的 能力 回到 加利利 、 他 的 名聲 就 傳遍 了 四方
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Avendo intanto saputo che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galile
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Cînd a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ketika mendengar bahwa Yohanes dimasukkan ke dalam penjara, Yesus menyingkir ke Galilea
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men da han fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, drog han bort til Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe vettetett, visszatére Galileába;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Mutta kun Jeesus kuuli, että Johannes oli pantu vankeuteen, poistui hän Galileaan.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Toen Jezus hoorde dat Johannes de Doper was gevangen genomen, ging Hij terug naar Nazareth in Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Vả , khi Ðức_Chúa_Jêsus nghe Giăng bị tù rồi , thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê .
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Vả, khi Ðức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Y cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, regresó a Galilea
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Ακουσας δε ο Ιησους οτι ο Ιωαννης παρεδοθη, ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.А когато чу Исус, че Йоан бил предаден, отиде в Галилея.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.耶 穌 聽 見 約 翰 下 了 監 、 就 退 到 加 利 利 去
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.耶穌聽見 約翰 下 了 監 、 就 退到 加利利 去
İsmi Celili'ni anıyorum Bismillahirrahmanirrahim.إنني أذكر اسمك المقدس بسم الله الرحمن الرحيم .
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.A sokaság pedig monda: Ez Jézus, a galileai Názáretbõl való próféta.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.A zástupy vravely: Toto je Ježiš, ten prorok z Galilejského Nazareta.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Chúng trả lời rằng: Ấy là Ðấng tiên tri Jêsus ở thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Chúng trả_lời rằng : Ấy_là Ðấng tiên_tri Jêsus ở thành Na-xa-rét , xứ Ga-li-lê .
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.De mensen die met Jezus waren meegekomen, antwoordden: "Dit is Jezus, de profeet uit Nazareth in Galilea."
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu."Dia Nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea," jawab orang banyak yang mengiringi Yesus
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea»
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.,,Este Isus, Proorocul, din Nazaretul Galileii``, răspundeau noroadele.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.La foule répondait: C`est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Ljudstvo pa pravi: Ta je prorok Jezus iz Nazareta v Galileji.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Men folket sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Men Skarerne sagde: "Det er Profeten Jesus fra Nazareth i Galilæa."
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Niin kansa sanoi: "Tämä on se profeetta, Jeesus, Galilean Nasaretista".
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Och folket sade: »Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.»
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Y las multitudes decían: --Éste es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.Οι δε οχλοι ελεγον Ουτος ειναι Ιησους ο προφητης ο απο Ναζαρετ της Γαλιλαιας.
Kalabalıklar, ‹‹Bu, Celilenin Nasıra Kentinden Peygamber İsadır›› diyordu.А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет Галилейски.