Bugün, sabah akşam susmayan bu cehennemlik makineleri duyuyorsunuz.Today, you hear these infernal machines going night and day.
Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Kim faizciliğe dönerse, işte onlar cehennemliktir, onlar orada temelli kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temellidirler.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Sen, o cehennemliklerden sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.Nor food other than suppuration (filth)
Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de: "Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir."They shall be the dwellers of the Fire!
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Onlar, mutlaka cehennemliktirler.They are destined for the Fire.
Hepimizin dönüşü Allah'adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Nasılsa sen kesin olarak cehennemliklerdensin!” [17,67,10,12; 14,30; 31,24]Surely you will be among the inmates of the Fire.”
İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
İşte bunlar cehennemliklerdir.Such are rightful owners of the Fire.
İşte onlar cehennemliklerdir.Such are rightful owners of the Fire.
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır.Between them is a veil.
İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.They bring them out of light into darkness.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.(Klgl 4,1 LUT) Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und es lassen walten.
Bunlara cehennemlik adı verilir.Sino de Ouro) genannt wird.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera.
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.Ellos cruelmente me han cortado la mano izquierda; mi Señor los ingresará en el fuego del Infierno.”
(Maide: 28) "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın.Giura di uccidere lei, poi se stesso e di inseguirla fino all'Inferno (Aria:Cielo! se tu il consenti).