Yarın sana cevap vereceğim.I'll answer you tomorrow.
Ben yarına kadar bu mektubu İngilizceye çevirttirmek istiyorum.I want to have this letter translated into English by tomorrow.
Yarın gidip röntgen çektirmem gerekiyor.I have to go and have an X-ray tomorrow.
Yarın bir cevabın olacak.You shall have an answer tomorrow.
İnsanlara böyle ters bir cevap vermenin kabalık olduğunu düşünüyor musun?Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
Çeneni tut!Hold your tongue!
Kapa çeneni de dinle!Shut up and listen!
Çeneni kapa ve işine devam et.Just shut up and get on with your work!
Senin sessizce acı çekmene gerek yok.You needn't suffer in silence.
O çeneni kapa!Shut your big mouth.
Hırsızlar bizim daireye zorla girdi ve eşimin kürk ceketini çaldı.Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.Compare the translation with the original.
Kim saygı ve hayranlık hissi duymadan cesur insanların kahramanca eylemlerini okuyabilir?Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
Cesaret, herkes için gereklidir.Courage is required of everyone.
Güçlüklerle cesaretle yüzleş.Face adversity with courage.
Cesaretini topla ve gerçeği söyle.Summon up your courage and tell the truth.
Yetenekli bir sporcu cesur olmalı.An able sportsman should be brave.
Çocuk olduğu için, o cesurdu.Child as he was, he was brave.
Yoko soruma cevap vermekten kaçındı.Yoko avoided answering my question.
Bir şey istiyorsan, istemeye çekinme.Don't hesitate to ask if you want anything.
Akıllı bir öğrenci böyle bir soruyu kolayca cevaplayabilir.A clever student can answer such a question easily.
Geziye gitmeden önce bazı çekimlere ihtiyacım var.I need some shots before I go on my trip.
Seyahat çekiyle ödeyebilir miyim?May I pay with a travelers' check?
Ailem derhal geri gelmem için bana telgraf çekti.My parents telegraphed me to come back at once.
Olumlu cevabını almayı sabırsızlıkla bekliyorum.I am looking forward to receiving your favorable answer.
İyi bir özgeçmiş, ilgi çekici ve öğreticidir.A good biography is interesting and instructive.
Cesedi buzdolabına koyduğumdan beri yaklaşık iki gün geçti.It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
Aşk kızamık gibidir, hepimiz onu çekmek zorundayız.Love is like the measles; we all have to go through it.
Çete onu yere yıktı ve saatini çaldı.The gang knocked him down and robbed him of his watch.
Yaşlı bir adam etrafı torunlarıyla çevrili olarak oturdu.An old man sat surrounded by his grandchildren.
Yaşlı adam çocukları tarafından çevrilmiş vaziyette oturdu.The old man sat surrounded by the children.
Yaşlı kadın bir rahatlama iç çekişiyle gülümsedi.The old woman smiled with a sigh of relief.
Lütfen kenara çekilin.Please step aside.
Kenara çekilir misiniz?Would you mind standing aside?
Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Diğer insanların senin çekindiğini fark etmelerine izin vermemelisin.You mustn't let the other person notice that you flinched.
Bir pound troy 12 onz çeker.One pound troy weighs 12 oz.
Onun cesareti vardır.He has guts.
Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
O soruları nazikçe cevapladı.He kindly answered questions.
Bizim çevrede düşmandan hiç iz yok.No sign of the enemy in our surroundings.
Günlük hayatımda sağlığıma zarar vermemek için vücudumla çeşitli şekillerde ilgileniyorum.In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
Erken sabah karşılama masasında ilk kimin gideceğine karar vermek için kura çektik.We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
Hey, ne dolaplar çeviriyorsun?Jeez, what're you up to?
Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?The card you drew was a red, wasn't it?
Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Kasaba çevresinde cinsel ilişkide bulunan çiftleri görmek sizi rahatsız etmiyor mu?Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
Merhaba, bu Dr. Yamada'nın cerrahı.Hello, this is Dr Yamada's surgery.
Bu cümleleri Çinceye çevirneme yardım edebilir misin?Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Uygun olan bir çelik kasaya değerli eşyalarımı koymak istiyorum.I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Bu fotoğraf Nara'da çekilmiştir.This photo was taken in Nara.
O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.She is never online, even during her vacation.
Bu sorunun cevabını biliyorsanız, lütfen bana söyleyin.If you know the answer to this question, please tell me.
O kelimeyi bire bir çevirdi.He took it literally.
Bunlar hoş çerçeveli iki resimdir.These are two pictures with a nice frame.
Tenis kortu yanında bir çeşme var.There's a drinking fountain by the tennis court.
E-postana geç cevap verdiğim için üzgünüm.I'm sorry I'm late replying to your email.
Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.I just want a straight answer. Nothing more.
Eğer benden önce eve varırsan lütfen birkaç içki içmeye ve dinlenmeye çekinme.If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
Bugün yapılan çoğu bilgisayar çok çekirdekli işlemcilerle donatılmıştır.Most computers made today are equipped with multi-core processors.