Acil bir durumda, 110'u çevirin.In case of an emergency, dial 110.
Benim için sürpriz oldu, o, soruyu cevaplayamadı.To my surprise, she could not answer the question.
Ben göğüs filmi çektirmek istiyorum.I'd like you to have a chest X-ray.
Öğretmen sınavda kopya çeken öğrenciyi yakaladı.The teacher caught the student cheating on the examination.
Kyoto'nun çekiciliği eski tapınaklarının güzelliğinden oluşur.The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
Tuz ve biberle balığı çeşnilendirdim.I seasoned the fish with salt and pepper.
Tiyatroda izinsiz resim çekemezsiniz.You cannot take a picture in the theater without permission.
Tatili iple çekiyoruz.We are looking forward to the holidays.
Lütfen sayfayı çevirin.Please turn over.
İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.Those who violate the rules will be punished.
Onu kurallar uyarınca cezalandırdık.We punished him according to the rules.
Düşük ısılar suyu buza çevirir.Low temperatures turn water into ice.
Cesaretini topla ve yine yap.Take heart and do it again.
Çevik kuvvet polisleri olay yerine geldi.The riot police arrived on the scene.
İki çekimser vardı.There were two abstentions.
Masa çekmecesi açık.The desk drawer is open.
Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.I'll be happy to answer your question.
Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.Dangerous driving should be punished.
Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
Yüzünü bu tarafa çevir.Turn your face this way.
Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.Cross out all the wrong answers.
Yanlış numara çevirdiniz.You have the wrong number.
Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.I'm looking forward to seeing you soon.
Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim.I had no difficulty in finding his office.
Çevrenin tahribi dehşet vericidir.The destruction of the environment is appalling.
Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Çevre kirliliği ile nasıl uğraşacağın ciddi bir konudur.How to deal with environmental pollution is a serious matter.
Çevreyi korumak için herkes katkıda bulunmak zorunda kalacak.Everybody will have to pitch in to save the environment.
Bazı fabrikalar çevreyi kirletir.Some factories pollute the environment.
Çevremizi kirletmemek için elimizden geleni yapmalıyız.We ought to do our best not to pollute our environment.
Ceketini askıya as.Hang your coat on the hook.
Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.The frame itself is worth more than the picture.
Bando çeşitli marşlar çaldı.The band played several marches.
Öğrenciler yaz tatilini iple çekiyorlar.The students were all looking forward to the summer vacation.
Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu.Students took the lead in the campaign against pollution.
Ne kadar çok öğrenirsek, cehaletimizi o kadar iyi farkederiz.The more we learn, the better we realize our ignorance.
Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.The more you study, the more you discover your ignorance.
Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Genel olarak konuşursak, biz Japonlar yabancı dilleri konuşmaktan çok çekiniyoruz.Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Diplomatlara çeşitli ayrıcalıklar tanınır.Diplomats are allowed various privileges.
Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Cerrah hastanın apandisini çıkardı.The surgeon took out his patient's appendix.
Cerrah bir organ nakli geçirmesi için onu ikna etti.The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
Cerrah beni bir ameliyat geçirmem için ikna etti.The surgeon persuaded me to undergo an operation.
Cerrahi bölümüne gidin lütfen.Please go to the Surgery Department.
Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
Ben senin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?May I have your attention, please?
Arka planda deniz manzaralı bir resmimizi çektirelim.Let's get a picture of us with the sea in the background.
Çevrede yoğun bir sis vardı.There was a thick fog around.
Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.All answers must be written according to the instructions.
Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.We need a new leader to pull our company together.
Nehirde akıntıya karşı kürek çektik.We rowed up the river against the current.
Biz onun cesareti için ona hayranız.We admire her for her bravery.
Onun cesaretine saygı duymamak elimizde değil.We cannot help respecting his courage.
Cenazeyi ona teslim etmekten başka yapabileceğimiz bir şey yoktu.We could not but give him up for dead.
Dünya barışının özlemini çekiyoruz.We are longing for world peace.
Ölüm cezasını yürürlükten kaldırmalıyız.We should do away with the death penalty.