Kadın kölelere cariye denir.Ženy byly vzaty do otroctví.
Saraydan çıkma cariyelerle evlenen ileri gelenler de rüşvetsiz iş yapmaz olmuşlardı.Ty, které nenavazují vztahy s lidmi, se jim úzkostlivě vyhýbají (kromě souputníků svých druhů).
3. Süleyman'ın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı.El are șapte sute de neveste și trei sute de amante.
Bunun dışında sahip olabileceği cariye sayısı sınırsızdı.Σύμφωνα με τον κανόνα των απονομών, ο αριθμός όσων μπορούσαν να βραβευτούν δεν ήταν περιορισμένος.
Başkasıyla evli olan cariyelerin ise saraydan herhangi bir kişiyle cinsî münasebeti olamazdı.Jeg har ikke drevet utsvevelser med hustruen til noen mann (gjentagelse, men adressert en annen gud).
Rehoboam'ın on sekiz karısı ve atmış cariyesi vardı.Rehabeam tok seg i alt atten koner og seksti medhustruer.
Haseki sultan unvanı ancak padişahtan çocuk doğuran cariyelere verilirdi.Mohn så likevel med bekymring på deler av praksisen med barnearbeid.
Sen cariyene (Cüveyriye'ye) sor, sana gerçeği haber verir," dedi.Mereka bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahuinya.
Annesi cariye kökenli Taceddin Seferiyye Hatun'dur.Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.
Sen cariyene (Cüveyriye'ye) sor, sana gerçeği haber verir," dedi.それはあなたたちがいくつかの未解決の疑問を許す」と語った。
Cennet Kalfa, işte o cariyelerden birisidir.神園いくさ（かみぞの いくさ） 本作の主人公。
Kadın kölelere cariye denir.もとは奴隷の出自と言われる。
Keşker'li Sümeyye'yi bu doktora cariye olarak hediye ettiği rivayet edilir.このとき哀姜の捧げた礼物が大夫と同等だったために批判を浴びた。
Sen cariyene (Cüveyriye'ye) sor, sana gerçeği haber verir," dedi.陛下雖間禦經筵，然勢分嚴絕，上有疑未嘗問，下有見不敢陳。
Cariyelerle ilişki ise evlilik sayılmaz ve onlara nikah yapılmaz.既而皇儲當婚，遂不西行。
Bunun dışında sahip olabileceği cariye sayısı sınırsızdı.其掌擊具有相多的可能性，組合的數量相當於無限。
Orada bir saray cariyesinden oğlu İkarus dünyaya gelir.代达罗斯之子伊卡洛斯也参与了迷宫的建设。
Annesi cariye kökenli Taceddin Seferiyye Hatun'dur.其母為賜號永保堂的淑媛李順娥（追封為貴人）。
Sen cariyene (Cüveyriye'ye) sor, sana gerçeği haber verir," dedi.기쁜 노래 부르며 그분께 나아가거라. ◯ 주님은 하나님, 알아 모셔라.
Kalenin içerisi yalnızca imparatora ve onun cariyelerine açık olan bir yasak şehirdi.이 성 안쪽의 왕궁은 금지된 도시였고, 오직 황제들과 첩들 그리고 측근들만이 접근할 수 있었다.
Dilâşûb: Genç, güzel, ahlaklı bir cariye.성우: 이현진 (성우) 내성적이며, 다정한 성격의 여자아이이다.
3. Süleyman'ın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı.לשלמה המלך היו 700 נשים ו-300 פילגשים.
Hizmetçi konumundaki cariyeler ve padişahın eşi durumundaki cariyeler.במרחב המימי שוכנות הנקבות בנחלת הזכר השליט.
Asıl adı Alexandra Lisowska ya da Roxelana olan Rutenyalı bir cariyedir.Истинското ѝ име е Александра или Анастасия (Настя) Лисовска.
Kadın kölelere cariye denir.Naväzuje tému vzťahu k Robovi.
Rehoboam'ın on sekiz karısı ve atmış cariyesi vardı.Rechabeám (Roboam) mal 18 manželiek a 60 konkubín.
3. Süleyman'ın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı.Šalamún mal 700 manželiek a 300 mileniek.
Keşker'li Sümeyye'yi bu doktora cariye olarak hediye ettiği rivayet edilir.V njem je omenjen Hanuš kot ustvarjalec te ure.
Bunun dışında sahip olabileceği cariye sayısı sınırsızdı.Išskyrus šią pietinę ribą, ji neturėjo kitų aiškių ribų.
Bunun dışında sahip olabileceği cariye sayısı sınırsızdı.Külvide arv, mida selle tingimuse järgi saab teha, pole piiratud.
Sahibi Osman Paşa yeni cariyesine aşık olur.Saare mõisa aadlipreili Olga olevat Kudina mõisa aednikku armunud.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Aczkolwiek jest sześćdziesiąt żon królewskich, a ośmdziesiąt założnic, a panien bez liczby:
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Am şasezeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Biarpun ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh selir, serta gadis-gadis banyak sekali
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Có sáu mươi hoàng hậu, tám mươi cung phi, Và nhiều vô số con đòi:
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Có sáu mươi hoàng_hậu , tám mươi cung_phi , Và nhiều vô_số con_đòi :
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Dronningernes Tal er tresindstyve, Medhustruernes firsindstyve, på Terner er der ej Tal.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijvrouwen. Bovendien zijn er talloze jonge meisjes aan het hof.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Kuusikymmentä on kuningatarta ja kahdeksankymmentä sivuvaimoa ja nuoria naisia ilman määrää:
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Seksti dronninger har jeg og åtti medhustruer og unge piker uten tall.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Sessanta sono le regine, ottanta le altre spose, le fanciulle senza numero
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Šestdeset je kraljic in osemdeset priležnic in mladenk brez števila.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Šesťdesiat ich je kráľovien a osemdesiat ženín, a mladiciam neni počtu;
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Εξηκοντα βασιλισσαι ειναι και ογδοηκοντα παλλακαι, και νεανιδες αναριθμητοι
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;Има шестдесет царици, и осемдесет наложници, И безброй девойки;
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;有 六 十 王 后 八 十 妃 嬪 、 並 有 無 數 的 童 女
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;有 六十 王 后 八十 妃嬪 、 並有 無數 的 童女
Avimelek İbrahime karısı Sarayı geri verdi. Bunun yanısıra ona davar, sığır, köleler, cariyeler de verdi.Abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le -a dat lui Avraam; şi i -a dat înapoi şi pe Sara, nevastă-sa.
Avimelek İbrahime karısı Sarayı geri verdi. Bunun yanısıra ona davar, sığır, köleler, cariyeler de verdi.Allora Abimèlech prese greggi e armenti, schiavi e schiave, li diede ad Abramo e gli restituì la moglie Sara
Avimelek İbrahime karısı Sarayı geri verdi. Bunun yanısıra ona davar, sığır, köleler, cariyeler de verdi.Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm wieder sein Weib Sara
Avimelek İbrahime karısı Sarayı geri verdi. Bunun yanısıra ona davar, sığır, köleler, cariyeler de verdi.Então tomou Abimeleque ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abraão; e lhe restituiu Sara, sua mulher;
Avimelek İbrahime karısı Sarayı geri verdi. Bunun yanısıra ona davar, sığır, köleler, cariyeler de verdi.Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas; se los dio a Abraham y le devolvió a Sara su mujer