Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.Und sein Kebsweib, mit Namen Rehuma, gebar auch, nämlich den Tebah, Gaham, Thahas und Maacha.
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.Y su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Tébaj, a Gajam, a Tajas y a Maaca
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.Тоже и наложницата му, на име Ревма, роди Тевека, Гаама, Тахаса и Мааха.
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.ופילגשו ושמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה׃
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.واما سرّيته واسمها رؤومة فولدت هي ايضا طابح وجاحم وتاحش ومعكة
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.拿 鶴 的 妾 名 叫 流 瑪 、 生 了 提 八 、 迦 含 、 他 轄 、 和 瑪 迦
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.拿鶴 的 妾名叫 流瑪 、 生 了 提八 、 迦含 、 他轄 、 和 瑪迦
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:A toto sú rody Izmaela, syna Abrahámovho, ktorého porodila Egypťanka Hagar, dievka Sárina, Abrahámovi.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Dette er Abrahams Søn Ismaels Slægtebog, hvem Saras Trælkvinde, Ægypterinden Hagar, fødte ham.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Dette er Ismaels, Abrahams sønns ættetavle, han som Abraham fikk med egypterkvinnen Hagar, Saras trælkvinne.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu;
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Éstos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Iată spiţa neamului lui Ismael, fiul lui Avraam, pe care -l născuse lui Avraam Egipteanca Agar, roaba Sarei.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Ismael adalah anak Abraham dan Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Questa è la discendenza di Ismaele, figlio di Abramo, che gli aveva partorito Agar l'Egiziana, schiava di Sara
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Ti pa so rodovi Izmaela, Abrahamovega sina, ki ga je porodila Agara, Sarina dekla egiptovska, Abrahamu;
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Tito jsou pak rodové Izmaele syna Abrahamova, jehož porodila Agar Egyptská, děvka Sářina, Abrahamovi.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Voici la postérité d`Ismaël, fils d`Abraham, qu`Agar, l`Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:Ето потомството на Авраамовия син Исмаил, когото египтянката Агар, Сарината слугиня, роди на Авраама;
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:وهذه مواليد اسماعيل بن ابراهيم الذي ولدته هاجر المصرية جارية سارة لابراهيم.
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:撒 拉 的 使 女 埃 及 人 夏 甲 、 給 亞 伯 拉 罕 所 生 的 兒 子 、 是 以 實 瑪 利
Saranın cariyesi Mısırlı Hacerin İbrahime doğurduğu İsmailin öyküsü:撒拉 的 使女 埃及人 夏甲 、 給 亞伯拉罕 所生 的 兒子 、 是 以 實瑪利
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.A keď sa oznámilo Dávidovi, čo urobila Ricpa, dcéra Ajjova, ženina Saulova,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Au înştiinţat pe David despre ce făcuse Riţpa, fata lui Aiia, ţiitoarea lui Saul.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Có người học lại cho Ða - vít sự Rít-ba , con_gái Ai-gia , hầu của Sau-lơ đã làm .
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Có người học lại cho Ða-vít sự Rít-ba, con gái Ai-gia, hầu của Sau-lơ đã làm.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Da David fik at vide, hvad Rizpa, Ajjas Datter, Sauls Medhustru, havde gjort,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Da David fikk vite hvad Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.És megmondák Dávidnak, a mit Rispa, Ajának leánya, Saulnak ágyasa cselekedett.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Fu riferito a Davide quello che Rizpà, figlia di Aià, concubina di Saul, aveva fatto
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Informaron a David de lo que hacía Rizpa hija de Ayías, concubina de Saúl
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.In povedali so Davidu, kaj je storila Ricpa, hči Ajeva, priležnica Savlova.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Ketika diberitahukan kepada Daud apa yang diperbuat oleh Rizpa
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Kun Daavidille kerrottiin, mitä Rispa, Aijan tytär, Saulin sivuvaimo, oli tehnyt,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.När det blev berättat för David vad Rispa, Ajas dotter, Sauls bihustru, hade gjort
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.On informa David de ce qu`avait fait Ritspa, fille d`Ajja, concubine de Saül.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Quando foi anunciado a Davi o que fizera Rizpa, filha de Aías, concubina de Saul,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Toen David hoorde wat zij had gedaan,
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.Και ανηγγελθη προς τον Δαβιδ τι εκαμεν η Ρεσφα, η θυγατηρ του Αια, παλλακη του Σαουλ.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.И извести се на Давида онова, което стори Ресфа, дъщерята на Аия, Сауловата наложница.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.ויגד לדוד את אשר עשתה רצפה בת איה פלגש שאול׃
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.فاخبر داود بما فعلت رصفة ابنة ايّة سرية شاول.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.有 人 將 掃 羅 的 妃 嬪 愛 雅 女 兒 利 斯 巴 所 行 的 這 事 告 訴 大 衛
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.有 人 將掃羅 的 妃嬪 愛雅 女 兒利斯 巴 所 行 的 這事 告 訴 大衛
Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.A avut de neveste şapte sute de crăiese împărăteşti şi trei sute de ţiitoare; şi nevestele i-au abătut inima.
Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.A mal žien kňažní sedemsto a ženín tristo, a jeho ženy naklonily jeho srdce.
Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.Aveva settecento principesse per mogli e trecento concubine; le sue donne gli pervertirono il cuore
Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.És valának néki feleségei, hétszáz királynéasszony és háromszáz ágyas; és az õ feleségei elhajták az õ szívét.
Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.Han havde 700 fyrsfelige Hustruer og 300 Medhustruer, og hans Hustruer drog hans Hjerte bort fra Herren.