Sen cariyene (Cüveyriye'ye) sor, sana gerçeği haber verir," dedi.He would prod you and question you and suck you dry of any knowledge."
Harem, cariyelik sisteminin kurulup gelişmesinde ve rağbet görmesinde en büyük etken olmuştur.Indeed, Cord wanted the biggest, fastest, and most expensive car ever made.
Wu Zetian, böylece yeniden cariye oldu.Wu Zetian agreed, and this became a custom thereafter followed.
Rehoboam'ın on sekiz karısı ve atmış cariyesi vardı.Rehoboam had 18 wives and 60 concubines.
Sarayın tarihi cariye olarak girdiği haremin en güçlü kadını olan nice kadınlarla doludur.Towards the end of the day the highest scoring batsman is presented with a set of horns.
Oğullarından Ruben, Yakup'un cariyesi Bilha ile beraber oldu.His wife Ye Chumei (叶楚梅) is the daughter of Ye Jianying.
Harun Reşid'in onbiri cariyelerden olan, on üç oğlu ve dört kızı bulunmaktaydıı .Cork, by whom he had four sons and three daughters.
Cariyelerin örtünmesi ise yasaklanıyor.Thereafter wooden houses were banned.
Hayattayken de çok sayıda cariyesi bulunan Svend'in en az 20 çocuğu olduğu bilinmektedir.The children were reported to have at least 20 slash wounds each.
Haseki sultan unvanı ancak padişahtan çocuk doğuran cariyelere verilirdi.The Sword of the Lord even placed babies born to unwed mothers.
Kadın kölelere cariye denir.The women were taken as slaves.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed."
Reuma adındaki cariyesi de Nahor'a Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaka'yı doğurdu.His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son.
Cariyelerle yanlarındaki çocuklar yaklaşıp eğildiler.Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak."If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
Eğer cariyeyi oğluna nişanlarsa, ona kendi kızı gibi davranmalıdır.If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
Ayrıca Şekemde bir cariyesi vardı. Bundan da bir oğlu oldu, adını Avimelek koydu.His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.
Saulun cariyesi Aya kızı Rispanın yaptıkları Davuta bildirildi.It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Kalevin cariyesi Efa ona Haranı, Mosayı ve Gazezi doğurdu. Gazez Haranın oğluydu.Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
Kalevin öbür cariyesi Maaka ona Şeveri ve Tirhanayı doğurdu.Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
Bütün bunlar, Davutun cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır.This is for those who are afraid of doing wrong.
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
İman sahibi bir cariye bile sizi imrendiren bir müşrik kadından daha hayırlıdır.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Kocalı kadınlarla evlenmek de haram; ancak sahibi olduğunuz cariyeler müstesna.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
(Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;Are free of blame,
Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz kıldığımızı biliyoruz.This is a privilege only for you and not the other believers.
İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka.God is watchful of everything.
Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.Are free of blame,
Mümin bir cariye, hoşunuza giden hür bir müşrik kadından daha hayırlıdır!A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İçinizden bekarları ve köle ve cariyelerinizden iyileri evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin!And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar.except with their spouses and slave-girls.
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar.except with their spouses and slave-girls.
Levan Dadiani, Levan'ın cariyeden olma oğlu ve sonraki Megrelya prensi.Levan IV Dadiani, Levan's son by a concubine and his successor as Prince of Mingrelia.
Krasheninnikov'un açıklamasına göre, Koekchuch aynı zamanda cariye olarak da hizmet ediyordu.According to Krasheninnikov’s description, the Koekchuch also served as concubines.
Bir cariye (bu cariye Eirene olabilir), Ptolemy'nin başka bir çocuğunu doğurmuştur:By a concubine, perhaps Eirene, Ptolemy had further issue:
Prenses Xingping İmparator Taiwu'nun cariyesi oldu.She became Emperor Taiwu's concubine.
Karılarının yanı sıra haremlerinde çocuk sahibi olan çok sayıda cariyeleri de vardı.Besides their wives, they also had a number of concubines in their harem, who produced children.
Bu nedenle Tora'nın Harald'ın cariyesi olması mümkündür.It is therefore possible, that Tora was Harald's concubine.
Mu'tedid'in ölümü üzerine, bir Türk cariyesinden olan oğlu Al-Muktafi, tahta geçti.Upon Al-Mu'tadid's death, his son by a Turkish slave-girl, Al-Muktafi, succeeded to the throne.
Gök'ün cariyelerinden biri (ʼĒl'in erkek kardeşi Dagon'a verildi) Gök tarafından zaten hamileydi.One of Sky's concubines (who was given to ʼĒl's brother Dagon) was already pregnant by Sky.
Bildirildiğine göre, Artaxerxes I'in cariyesi Babylon Alogyne'nun gayri meşru bir oğluydu.He was reportedly an illegitimate son of Artaxerxes I by his concubine Alogyne of Babylon.
İlki, I. Artaxerxes'in cariyesi Babil'li Alogyne'den olan oğlu Sogdianus'tu .The first was Sogdianus, Artaxerxes I's son by his concubine Alogyne of Babylon.