Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Kestäväisyydellänne te voitatte omaksenne elämän.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Nhờ sự nhịn nhục của các ngươi mà giữ được linh hồn mình.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Nhờ sự nhịn_nhục của các ngươi mà giữ được linh_hồn mình .
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.par votre persévérance vous sauverez vos âmes.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Prin răbdarea voastră, vă veţi cîştiga sufletele voastre.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.S potrpljenjem svojim pridobivajte duše svoje!
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Svojou trpezlivosťou si dobyte svoje duše!
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.δια της υπομονης σας αποκτησατε τας ψυχας σας.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.терпением вашим спасайте души ваши.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.بصبركم اقتنوا انفسكم.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.你 們 常 存 忍 耐 、 就 必 保 全 靈 魂 。 〔 或 作 必 得 生 命
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.你 們常 存 忍耐 、 就 必 保全 靈魂 。 〔 或 作 必得 生命
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim. Benim tatlı meleklerim, gelin."Revenez, mes mignons; revenez,, mes chéris, mes doux anges, revenez.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."돌아와 얘들아, 돌아와 우리 아가들아.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Kommt zurück, Schätzchen, kommt zurück meine Lieben.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Kom terug liefjes, kom schatjes.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Regresen, amados, regresen, queridos.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Tornate qui tesori, venite qui miei tesori.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Veniţi înapoi dragilor, veniţi înapoi voi dragi mie.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Wracajcie kochaneczki, wracajcie najdroższe
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Върнете се, милички, върнете се, скъпи.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Ко мне, дорогие, ко мне, дорогие.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim.'שובו חזרה, יקירי; שובו אלי, יקרים
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim." عودي ياعزيزتي , عودي ياأعز شخص .
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời , rồi hụp xuống tới vực sâu : Lòng họ tiêu_tan vì khốn_khổ .
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ðưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Subieron los cielos, descendieron los abismos; sus almas se derretían con el daño
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων τηκεται υπο της συμφορας.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上 到 天 空 、 下 到 海 底 、 他 們 的 心 因 患 難 便 消 化
Göklere yükselip diplere indi gemiler, Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,他 們 上到 天空 、 下 到 海底 、 他 們 的 心因 患難 便 消化
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Ik bedoel niet het vrijwillig dragen van een hoofddoek. Vrouwen moeten kunnen dragen wat ze willen.