Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.他 們 心 中 試 探 神 、 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.他 們 心中 試 探神 、 隨 自己 所欲 的 求 食物
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.då I nu ären på väg att vinna det som är målet för eder tro, nämligen edra själars frälsning.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Docházejíce konce víry vaší, spasení duší vašich,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Elérvén hitetek czélját, a lélek idvességét.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.mentre conseguite la mèta della vostra fede, cioè la salvezza delle anime
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.når I nå Målet for eders Tro, Sjælenes Frelse.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.når I vinner frem til endemålet for eders tro, sjelenes frelse.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.nhận được phần thưởng về đức tin anh em, là sự cứu rỗi linh hồn mình.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.nhận được phần_thưởng về đức_tin anh_em , là sự cứu_rỗi linh_hồn mình .
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.odnášajúc si cieľ a koniec svojej viery, spasenie duší,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.omdat u erop vertrouwt gered te zullen worden.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.pentrucă veţi dobîndi, ca sfîrşit al credinţei voastre, mîntuirea sufletelor voastre.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.prejemajoč konec vere svoje, zveličanje duš.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.sillä te saavutatte uskon päämäärän, sielujen pelastuksen.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.απολαμβανοντες το τελος της πιστεως σας, την σωτηριαν των ψυχων.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.достигая наконец верою вашею спасения душ.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.но със скъпоценната кръв на Христа, като агнец без недостатък и пречист,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.並 且 得 著 你 們 信 心 的 果 效 、 就 是 靈 魂 的 救 恩
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.並且 得 著 你 們 信心 的 果效 、 就是 靈魂 的 救恩
Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라
Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי׃
Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.لاني لا اخاصم الى الابد ولا اغضب الى الدهر. لان الروح يغشى عليها امامي والنسمات التي صنعتها.
Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.我 必 不 永 遠 相 爭 、 也 不 長 久 發 怒 ． 恐 怕 我 所 造 的 人 與 靈 性 、 都 必 發 昏
Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.我 必不永遠相爭 、 也不 長久 發怒 ． 恐怕 我 所 造 的 人 與 靈性 、 都 必 發昏
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Škofu duš svojih.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Lebo ste boli jako blúdiace ovce, ale teraz ste obrátení k pastierovi a biskupovi svojich duší.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Mert olyanok valátok, mint tévelygõ juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Thi I vare vildfarende som Får, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Διοτι υπηρχετε ως προβατα πλανωμενα, αλλα τωρα επεστραφητε εις τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων σας.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.你 們 從 前 好 像 迷 路 的 羊 ． 如 今 卻 歸 到 你 們 靈 魂 的 牧 人 監 督 了
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.你 們從 前 好像 迷路 的 羊 ． 如今 卻歸 到 你 們靈魂 的 牧人 監督了
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.A ti béketûréstek által nyeritek meg lelketeket.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Fasset eure Seelen mit Geduld.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Genom att vara ståndaktiga skolen I vinna edra själar.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.Kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat.