Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.Mely lelkünknek mintegy bátorságos és erõs horgonya és beljebb hatol a kárpítnál,
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.Se toivo meille on ikäänkuin sielun ankkuri, varma ja luja, joka ulottuu esiripun sisäpuolelle asti,
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.Tenemos la esperanza como ancla del alma, segura y firme, y que penetra aun dentro del velo
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.И в един случай смъртните човеци вземат десетък, а в другия – тоя, за когото се свидетелствува, че живее.
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.котру маємо, яко якор душі, тверду і певну, і входить вона у саму середину за завісою,
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.אשר היא לנפשנו לעוגין נכון וחזק ומגיע אל מבית לפרכת׃
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.الذي هو لنا كمرساة للنفس مؤتمنة وثابتة تدخل الى ما داخل الحجاب
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.我 們 有 這 指 望 如 同 靈 瑰 的 錨 、 又 堅 固 又 牢 靠 、 且 通 入 幔 內
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.我 們 有 這 指望 如同 靈瑰 的 錨 、 又 堅固 又 牢靠 、 且 通入 幔內
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Cứu linh_hồn họ khỏi cái huyệt , Và mạng sống khỏi bị gươm giết ,
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.para librar su alma de la fosa y su vida de ser traspasada por la lanza
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 、 不 死 在 刀 下
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.攔阻 人 不 陷於 坑 裡 、 不 死 在 刀下
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.A pokúšali silného Boha vo svojom srdci žiadajúc pokrm, po chuti svojej duše;
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.És megkísérték Istent az õ szívökben, enni valót kérvén az õ kivánságuk szerint.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, vaatien ruokaa himonsa tyydyttämiseksi.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Mereka sengaja mencobai Allah, dengan menuntut makanan yang mereka inginkan
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Nel loro cuore tentarono Dio, chiedendo cibo per le loro brame
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Probaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su antojo
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Trong lòng họ thử Ðức Chúa Trời, Mà cầu xin đồ ăn theo tình dục mình.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Trong lòng họ thử Ðức_Chúa_Trời , Mà cầu_xin đồ_ăn theo tình_dục mình .
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Zij daagden Hem uit door naar lekker eten te vragen.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.και επειρασαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων, ζητουντες βρωσιν κατα την ορεξιν αυτων
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Със сърцето си изпитаха Бога, Като искаха ястия за лакомството си*,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃