Bir zümre de canları sevdasına düşmüştü.They say, ‘Do we have any role in the matter?’
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Melekler ellerini uzatmış, "Çıkarın canlarınızı!" diye!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkaracaktır canları.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Paralarınızla, canlarınızla sınanacaksınız.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
İnkar edenlerin canlarını melekler alırken bir görseydin!And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...
Peygamber, mü'minlere canlarından ileridir.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Onların "sosyal harekâtla" eğitildiğini gördüklerinde canları sıkılıyor.They are afflicted when they see them being educated by "social movements".
Pek çoğu için bu, ülkeleri için canlarını feda ettikleri son hizmetleri olmuştur.For many, this would be a final act of sacrifice and service.
Saldırganlar, canları sıkıldığını ve yapacak bir şey aradıklarını söylediler.The attackers said they were bored and were looking for something to do.
İçinizden bu çirkin fiili işleyen ikilinin canlarını yakın.And the two who commit it among you, dishonor them both.
Ek canlarExtra lives
Canlar, sınırlı sayıda topa sahip olmanın langırt mekaniğinden kaynaklanmış olabilir.Lives may have originated from the pinball mechanic of having a limited number of balls.
Onlar, bu toprakta canlarını verdikten sonra, artık bizim evlâtlarımız olmuşlardır." ”After having lost their lives on this land, they have become our sons as well."
Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.Möge euer Wochenende schön sein, meine Lieben.
Merhabarlar canlarım! Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor. Bugün harika bir gün olacak.Hallöchen, meine Lieben! Die Sonne scheint, die Vögel singen. Heute wird ein wunderschöner Tag.
Yine de onların canlarını bağışladı.Dennoch setzte sie ihre Auftritte fort.
Canları farklı olabilir.Wie könnte es anders sein!
Canları sıkılıyordu.Elles s'ennuient.
Bazen Persler Yahudilerin evlerine giriyor canlarının istediğini alıyorlar.Quelquefois les Perses s'introduisent dans les logis des Juifs et prennent possession de ce qui leur plait.
Canları farklı olabilir.Il peut en être différemment.
Kraliçe ve yardımcıları canlarını kıl payı kurtararak kaçtılar.La reine et ses enfants durent se cacher.
Ama yine de canları sağolsun.Merci quand même.
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.Lorsque toutes les vies sont perdues, la partie est terminée.
Schaunnard'ın elinde bulunan paranın bu faturaya yetmiyeceğini görüp canları sıkılır.À leur consternation, ils se rendent compte que l'argent de Schaunard ne suffit pas.
Canlarım, gitmeyin.No se vayan, queridos.
Lit tüm gece tanrıların arasında koşuşturup, onların canlarını sıkmaktaydı.Confinaron a los dioses de la noche y les pusieron límites.
Hatta birçoğu, katliama uğrayarak canlarını da kaybettiler.¡Alá!”, dispararon e hirieron a muchos de sus camaradas.
Canları farklı olabilir.Pudo ser diferente.
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.Si pierde todas las vidas, el juego termina.
İnsanlar para ve adaklarını ona veriyor, onun için canlarını vereceklerini söylüyorlardı.Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.
Benzer hasarın ikinci defa alınmasıyla da, canlardan biri kaybedilir.Y si lo hace una segunda vez, perderá su miembro.
Bu durumda iki ikizin de canları tehlikededir.Del mismo modo, ambos procedimientos presentan sus riesgos.
Bazen Persler Yahudilerin evlerine giriyor canlarının istediğini alıyorlar.A volte i persiani s'introducono nelle abitazioni degli ebrei e s'impossessano di ciò che gli piace.
Canları farklı olabilir.Gli effetti possono essere differenti.
Bu durumda iki ikizin de canları tehlikededir.A questo punto i due giovani sono in pericolo.
Ama yine de canları sağolsun.Grazie a tutti per le gentili parole.
Canları farklı olabilir.Возможно, вы чужие.
Not: Kahramanlar ölmez, canları azalır.ГЕРОИ НЕ УМИРАЮТ, ИХ ПОМНИТ НАРОД.
1842'de, Nikolai Gogol, Ölü Canlar'ı yazdı.1842 — вышла в свет поэма Николая Гоголя «Мёртвые души».
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.إذا فقد كراش جميع حيواته تنتهي اللعبة.
En çok tanınan eseri Ölü Canlar’dır.O conto mais conhecido chama-se The Dead.
Fakat "İkindi Duası" canları da çalmaktadır.Coleção "Oração dos Pobres".
Canları yanarcasına sıkıyorlardı kabzalarını.Então passaram a amarrá-los com cordas.
Yine de onların canlarını bağışladı.Toen vergaf Hij hen.
Kraliçe ve yardımcıları canlarını kıl payı kurtararak kaçtılar.De koningin en haar gevolg rijdt weg.
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.Als alle levens verspeeld zijn is het spel ten einde.
Canları düşüktür ama yüksek hasar verirler ve kolay ölebilirler.Łatwo je uszkodzić, a uszkodzenie może mieć śmiertelne konsekwencje.
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.Jeśli stracił je wszystkie następuje koniec rozgrywki.
Canları yanarcasına sıkıyorlardı kabzalarını.(Jag roades av hans tokerier.
Bu sefer binlerce kişinin canlarına kaybetmesine sebep olmuştur.Ніби не його рішення вбивають тисячі людей у цей момент.
Not: Kahramanlar ölmez, canları azalır.Кажуть, що Герої не вмирають, вони просто уходять на небо.
En çok tanınan eseri Ölü Canlar’dır.Найбільш відомими стали «Мертві хапають живих.
Ama yine de canları sağolsun.Жити добре за будь-якої погоди.
Kraliçe ve yardımcıları canlarını kıl payı kurtararak kaçtılar.Вони допомогли виїхати цариці та її челяді на рівну дорогу.