Allah'a ve Resulüne inanır, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın.They are the enemies, beware of them.
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.If only they had sense!
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Allah'a ve Resulüne inanırsınız, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda savaşırsınız.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: “Selâm size!When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Allah onlara asla zulmetmedi, lâkin onlar kendi öz canlarına zulmettiler.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Canlarının istediği kuş etleri...Bird meats that they relish,
İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Canlarının çektiği kuş etleri...Bird meats that they relish,
Ve canlarının çektiği meyvalar...And such fruits as they desire.
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?And in your own selves; so can you not perceive?
Canlarınızı da öldürmeyin.And kill not one another.
Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin.And kill not one another.
Allah onların canlarını alsın.God assail them!
(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Paralarınızla ve canlarınızla ALLAH yolunda cihad edin. Bu sizin için daha iyidir, bir bilseydiniz.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Fakat Elçi ve onunla beraber inananlar, mallariyle, canlariyle cihadettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?Perish them Allah! whither are they deviating!
Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Ve kendi öz canlarına hıyanet edenleri savunma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Allah, mallariyle canlariyle cihadedenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihadedin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var!Therein is whatever the souls desire and delights the eyes.
Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Allah, ölecekleri zaman canlarını alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar).God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin.Mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of God.
Allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi.And they hated to strive with their wealth and their lives in God’s way.
Allah, malları ve canlarıyla yoğun gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, canları, ölümleri sırasında alır, ölmeyenleri de uykuları sırasında.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır.Therein is whatever the souls desire and delights the eyes.
Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır.Therein is whatever the souls desire and delights the eyes.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
ALLAH mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.They have not entered it, but they are hoping.
ALLAH inananların canlarını ve mallarını cennet karşılığında satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var.There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar.They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
De ki: “Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!