Canlarım, gitmeyin.Don't go, dears.
Çok canlar pahasına savaş sona erdi.The war was over at the price of many lives.
Canları daha fazla oynamak istemedi.They did not feel like playing any more.
Yarına kadar cüzdanımı geri almazsam, çok canlar yanacak.If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Teslim olursanız canlarınız bağışlanacak.Your lives will be spared if you surrender.
Tom ve Mary'nin canları birlikte takılmayı istemedi.Tom and Mary didn't feel like hanging out together.
Depremde kaybedilen canların raporlarını aldılar mı?Have they received any reports of lives lost in the earthquake?
Gecikilen her dakika canlara mal oluyor.Every minute of delay costs lives.
1842'de, Nikolai Gogol, Ölü Canlar'ı yazdı.In 1842, Nikolai Gogol published Dead Souls.
Ama yine de canları sağolsun.Thanks for the appreciation, though!
Tüm canlar kaybedildiğindeyse oyun biter.When all lives are lost, the game is over.
Oyuncular, canlarının yeniden dolması için 24 saat beklemek zorundadır.Shareholders have 14 days to decide whether to buy.
Canları farklı olabilir.It may be distinct.
Sadece kurtarılan canlar değil, durağanlık, iyi niyet ve güvenlik de kazanacağız.Not only in lives saved, but in goodwill, stability and security that we'll gain.
Tabii ki hayır, canlarım.Of course not, my dears.
Kýzgýn falan deđillerdi, bildiđin canlarý sýkýlmýţtý.And they looked bored. They didn't even look angry.
Canlar sana olsun fedaBrought us light through your guidance
İnsanları öldürüyorlardı ve güçleri olduğu için canları ne isterse yapıyorlardı.They were doing whatever they want because they have power.
Her gün birçok insan, bu tabu yüzünden kendi canlarına kıyıyor.Many people take their lives every day because of this taboo.
Pekala canlarım.Şimdi başınızı kaldırma zamanı.Pekala canlarım.Şimdi başınızı kaldırma zamanı.
Projeye canlarının sıkıldığını belirten bazı nobel ekonomi sahipleri de katılmaktaydı.They had people involved who were Nobel laureates in economics, who reported being bored.
Ve öğleden sonra saat birde, tamamen canları çıkmış olur.And then, at one in the afternoon, they're totally crashing.
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim."Come back darlings, come back dear ones.
Canlarını çukurdan, Hayatlarını ölümden kurtarmak için.He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir. Bu düşkünlük onları canlarından eder.So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
RAB kendisini bekleyenler, Onu arayan canlar için iyidir.Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız."By your endurance you will win your lives.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Canlarınızı da öldürmeyin. Doğrusu Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Peygamber, mü'minlere canlarından ileridir. Onun eşleri de onların anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Kendi canlarınızda da öyle.And within yourselves.
Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Canlarının çektiği kuş et(ler)i,Bird meats that they relish,
Allah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihadedersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: "Selam size" derler.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Canlarının çektiği kuş eti.Bird meats that they relish,
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).And such fruits as they desire.
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.And such fruits as they desire.
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,And those who undo the bonds gently,
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;When souls are reunited (with the bodies)
Fakat bir de canları pahasına satın aldıkları o şeyin ne pis şey olduğunu bilselerdi.If only they had sense!
Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin. Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Allah'a ve onun resulüne inanır, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla didinirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.And such fruits as they desire.
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Canlarının çektiği kuş etleri,Bird meats that they relish,