Öldükten sonra tekrar canlanmaya kuvvetle inanıyorum.I strongly believe in respawn after death.
Eski Prusya dilinin canlanması seksenlerin başında başladı.The Old Prussian language revival began in the early 80's.
Senin insanların dilinin canlanması ile ilgileniyor mu?Are your people interested in the revival of your language?
765), 1204 yılına kadar süren bir canlanmanın başlangıcını işaret eder.765) marked the beginning of a revival that continued until 1204.
Bunları yere koyduğu anda, yaratıklar canlanmakta ve insanlara dönüşmektedir.Once they are formed, they become living beings.
19. yüzyılın ikinci yarısında Neo-Bizans ve Rus Canlanma stilleri hakim oldu.The second half of the 19th century was dominated by the Neo-Byzantine and Russian Revival styles.
Canlanmalar öncelikle yerel yönetim düzeyinde saptırılmış teşviklerin sonucudur.Thus booms are primarily the result of perverse incentives at the local-government level.
Son yirmi yıldır Honduras Yahudi yaşamında canlanma gözlenmektedir.Through the past two decades, the Honduras experienced a resurgence of Jewish life.
Öldükten sonra yeniden canlanmazlar.Having died once you won't die again.
Bu sefer tarih gerçekten canlanmaktadır.This time the practice thrived.
1960'ların başında Azerbaycan Yahudi cemaatinde kültürel canlanma tekrar başladı.Beginning in the 1960s, Azerbaijan's Jewish community experienced cultural revival.
Yurt dışından gelen işçilerle şehir ekonomisi ve sanayisi büyük canlanma gösterdi.By joining these cities, infrastructure and industry benefitted heavily.
Himmel'in en yeni projesi, eski bir lüks markanın yeniden canlanması oldu: Hispano Suiza.Its success has led to the creation of a spin-off Growing Up Hip Hop: Atlanta.
Canlanma hala güzeldir, çünkü burada fazladan size karşı meydan okuma vardır.Arousal is still good because you are over-challenged there.
Yani burda kafanızfa canlanmasını istediğim düşünce bir "ilerleme" algısına gerek olmadığı.So I want to give you the sense that there's not necessarily the sense of progress.
Çalışmamın canlanmasını seyrettim.And I saw my work come alive.
Her şey burada senin Varlığında canlanmak için.It has to be an acquired or re-acquired taste to come back again into your natural synchronicity.
En azından öndeki ağaçlar. Doğanın yeniden canlanması hissi de yansıtılmış.Greish, green...
Biri Beyaz Saraya davet edilmemiz, diğeri ise en son canlanma.One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Uzun bir durgunluk döneminin ardından Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.After a lengthy period of stagnation, Croatia's film industry is starting to take off.
Şimdilerde ise sektörde bir canlanma yaşanıyor.Now, though, the industry is enjoying a revival.
Bir dizi ekonomik şokun ardından ülkede sanayi yeniden canlanmaya başlıyor. [Getty Images]Industry in the country has rebounded following a series of economic shocks. [Getty Images]
Yatırım, Sırp Ekonomisinde Büyük Canlanma SağlayacakInvestment to Provide Major Stimulation for Serbia's Economy
Nedensel fermiyon sistemleri teorisinde canlanmaRevival in the theory of causal fermion systems
Restorasyon ve canlanmaRestoration and revival
Bu etkinlikler Altay öz farkındalığının yeniden canlanmasına çok katkıda bulundu. [1]These events contributed much to the revival of the Altaic self-awareness.[1]
Her türlü film fotoğrafçılığına ilgi bir canlanma sürecindedir.Interest in all types of film photography have been in the process of a revival.
Bugün Karadeniz'in doğu kıyıları yeniden canlanmaktadır.Today the Eastern coast of the Black Sea witnesses its revival.
21. yüzyılın başlangıcı bir istikrar ve canlanma dönemi olarak düşünülebilir.The beginning of the 21st century can be considered as a stabilization and revitalization period.
Ancak bu uygulamalar, Faruki'nin çalışmasından önce yeniden canlanma yolundaydı.These practices were already well on the way to revival before Al-Faruqi's work, however.
Üstün kaliteli düşük asitli zeytinyağı üretiminde de yerel bir canlanma yaşandı.There has also been a local revival of the production of superior-quality low-acid olive oil.
Kanal çeşitli programlar yayınlamaktadır: etik, doktrinsel, tarihsel ve canlanma.The channel broadcasts various programs: ethical, doctrinal, historical, and revival.
Ancak opera asla canlanmadı.However, the opera was never revived.
Yeniden canlanma ve dijitalleştirmelerRevivals and digitisations
2010'ların sonlarında ve 2020'lerin başlarında, Nike SB Dunk hızlı bir canlanma yaşadı.In the late 2010s and early 2020s, the Nike SB dunk has had a booming resurgence.
On yılın sonuna doğru, meme popüleritesinde doge sayesinde bir canlanma görüldü. .Toward the end of the decade, the meme saw a resurgence in popularity.
2021 canlanması2021 revival
Kültün Yeniden CanlanmasıRevival
Canlanma 1930'larda[1] başladı ve II. Dünya Savaşı'ndan sonra devam etti.The revival began in the 1930s[13] and continued after World War II.
Bagratuni canlanması dönemiBagratid revival
1950'ler, Kraliçe Sisowath Kossamak Nearyrath tarafından yönetilen klasik dansta bir canlanma gördü.The 1950s saw a revival in classical dance, led by Queen Sisowath Kossamak Nearyrath.
Harkov'da sanatsal canlanma (1950'ler-1960'lar)Artistic revival in Kharkiv (1950s–1960s)
2008–2012: Popüleritesinin tekrardan canlanması ve 2 Days & 1 Night2008–2012: Revived popularity and 2 Days & 1 Night
Yine de bu, halifeliğin askeri canlanmasında bir dönüm noktasıydı. [2]It was nonetheless a milestone in the caliphate's military revival.[136]
1. Tahmasp sanatta bir canlanma başlattı.In 1524, Tahmasp I acceded to the throne, initiating a revival of the arts.
1973'te, militan Sahravi milliyetçiliğinin yeniden canlanmasıyla Polisario Cephesi kuruldu.In 1973, the Polisario Front was formed in a revival of militant Sahrawi nationalism.
Şehir yeniden canlanmayı başarmıştır.Dennoch erholte sich die Stadt.
Zarnot: Canlanmadan önce Yang'ın en sevdiği oyuncaktı.Zarnot war dereinst Yangs Lieblingsspielzeug, bis die Lügenfee aufkreuzte.
Acid House onun gerçek bir hippi canlanma externals yayımlandı.Acid House erschien in seinen Äußerlichkeiten einem echten Hippierevival.
1970'lerden sonra şehrin ekonomisi turizm ile tekrar canlanmaya başlamıştır.Ab den 1970er Jahren begann die touristische Erschließung der Stadt.
Stalin sonrası dönemde Gürcü edebiyatının canlanmasında belirleyici rol oynadı.Vilm. joua un rôle décisif lors des révisions taxonomiques suivantes.
Bu teoriye göre, ekonomik yaşamın canlanması için yenilik (inovasyon) yapılması gerekmektedir.Une telle philosophie était nécessaire, dit-il, pour le renouvellement national.
Açılan kanal deniz trafiğini kolaylaştırmakta, ticaret canlanmaktadır.On élargit le canal Marchand pour favoriser la navigation.
Buna karşılık kültürel yaşam büyük bir canlanma gösterdi.Ce mouvement marqua un changement considérable dans la spiritualité chrétienne.
V. Konstantinos'in reformları (y.765), 1204 yılına kadar süren canlanmanın başlangıcını işaret etder.Le riforme di Costantino V (c. 765) segnarono l'inizio di una ripresa che si protrasse fino al 1204.
Şehir yeniden canlanmayı başarmıştır.La città tuttavia poté risollevarsi.
Öldükten sonra yeniden canlanmazlar.От них не будет никакого прока, когда ты умрёшь!
El-Hafız'ın katılmasıyla Eflak tarafında bir canlanma meydana geldi.На их сторону неожиданно встал и аль-Ашас.
Zarnot: Canlanmadan önce Yang'ın en sevdiği oyuncaktı.Зарнот (англ. Zarnot) — робот, раньше бывший любимой игрушкой Яна.