Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Aqui, en la NASA, llamamos a esto el Armadillo Monstruo.
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Aqui na NASA, chamamos a isto o "Monstro Armadillo".
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Di NASA kami menyebutnya raksaksa "Armadillo."
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Her på NASA kalder vi den kæmpe-bæltedyret.
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Ở NASA, chúng tôi gọi xe này là Quái vật Armadillo.
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.- Pravimo mu pošast Armadillo.
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.Wij noemen dit de Monster-Armadillo.
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.В НАСА наричаме това "Чудовището Армадило".
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.В НАСА наричаме това "Чудовището Армадило".
Bu ne için? Bu canavara, Armadillo adını verdik.هنا في مدينة ناسا نطلق على هذا الوحش مدرعة
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Lämna ej ut åt vilddjuren din turturduvas själ; förgät icke för alltid dina betrycktas liv.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Não entregues �s feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetérõl ne feledkezzél meg végképen!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nedaj zveri duše svojej hrdličky; nezbudni navždy na život svojich biednych.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, N`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.No entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bò câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Xin chớ phó cho thú_dữ linh_hồn bò câu đất của Chúa ; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn_cùng của Chúa .
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Μη παραδωσης εις τα θηρια την ψυχην της τρυγονος σου την συναξιν των πενητων σου μη λησμονησης διαπαντος.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота* на Твоите немотни.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد.
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命
Canavara teslim etme kumrunun canını, Asla unutma düşkün kullarının yaşamını.不要將 你 斑鳩 的 性命 交給 野獸 ． 不要 永遠忘記 你 困苦 人 的 性命
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Chúng cũng một lòng một ý trao thế lực quyền phép mình cho con thú.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Chúng cũng một_lòng một ý trao thế_lực quyền phép mình cho con thú .
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Die haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Disse har én tanke, og sin kraft og sin makt gir de til dyret.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Disse have eet Sind, og deres Kraft og Magt give de til Dyret.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade � besta.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Éstos tienen un solo propósito, y entregan su poder y autoridad a la bestia
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ezeknek egy a szándékuk; erejöket és hatalmokat is a fenevadnak adják.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Hun enige doel zal zijn hun macht en gezag aan het beest over te dragen.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.저희가 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Näillä on yksi ja sama mieli, ja he antavat voimansa ja valtansa pedolle.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Questi hanno un unico intento: consegnare la loro forza e il loro potere alla bestia
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ti imajo eno misel, in moč in oblast svojo izročé zveri.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Tí majú jednu myseľ a svoju moc a svoje právo dajú šelme.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Tiť jednu radu mají, a sílu i moc svou šelmě dadí.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Toţi au acelaş gînd, şi dau fiarei puterea şi stăpînirea lor.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ουτοι εχουσι μιαν γνωμην και θελουσι παραδωσει εις το θηριον την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.защото греховете й стигнаха дори до небето, и Бог си спомни нейните неправди.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.ולאלה עצה אחת ואת כחם ואת ממשלתם יתנו לחיה׃
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.他 們 同 心 合 意 、 將 自 己 的 能 力 權 柄 給 那 獸