Onları can evlerinden vurdular.They struck at what is holy.
Bizden beklenen bu yolda canımızı vermemiz herhalde.We're supposed to die, that's what's expected of us! -Marija!
Her can aynı değerde değildir. Amerikalılar bunu resmileştirdi, biliyor muydun?Every life isn't worth the same, officially confirmed by the Americans, you know?
Ve yeniden başlayabileceğin. Canın nerden isterse.And start over, where you want it to start from.
O Baek Seung Jo'nun canına okuyacağım!I'm going to beat the crap out of that Baek Seung Jo.
Parlak bir kişiliği varmış gibi duruyor ve çok canlı bi tip.He seems to have a bright personality and he's enthusiastic.
"Kral, Murray" 1970 Cannes Film Festivali ödülünü kazandı -- elimdeki tek baskısıydı."King, Murray" won Cannes Film Festival 1970 -- the only print I had.
Yarattığımız her yeşil alan bizimle beraber yaşayan insan dışı her canlı için bir davetiye.And every green space we create is an invitation for non-humans to cohabit with us.
Türler-ötesi çok lezzetliler, insanlar ve insan olmayan canlılar için lezzetliler.They're cross-species delicious that is, delicious for humans and non-humans.
Daha ışık dolusun, daha alçak gönüllüsün, daha açık, daha canlısın bir şekilde.You're more luminous, more humble, more open, more alive, somehow.
Hissediyorsun, daha fazla sezgiyle hareket ediyorsun ve doğallığın senin içinde canlı.You're sensing, you're moving more with intuition and your spontaneity is alive in you.
Ben seninim, sen benim. Benim canımsın.- (singing along) ♪ You belong with me You're my sweetheart ♪
Çünkü bana, vay canına, bir kişinin anladığını söylüyordu.Because it told me, by God, one person got it.
I can't think of you different than that night.I know I have no right to love you.
I can't, no matter how I try.But I can't help it. I...
I can't.Because I was afraid to loose you... ... I didn't divorce.
- Canım. - Please take me to a doctor.This isn't the time or place to discuss it.
I can give you a ride, if you want.Not funny, man. I'm already scattered...
Günaydın canım.Okay, I will.
I can wear it back if it hurts again.- What do you expect him to say?
- I guess I can't resist it.Leman was obsessed with me.
So you can eat quickly and go out with your hala.Don't tell me this tale, Münir!
We can talk about the details later.You fooled us. You made us all ashamed. We were about to leave everything behind...
I can't even wait for the tea.I don't know how we can overcome this. God damn it!
But if you want, we can learn about his condition.That's all you need to know.
Can't we make it sooner? I understand. It can't be helped then.It seems that he is low enough to beat a woman.
So that we can go out together.You tell me...
So that we can start your insurance.And keep getting heavier.
We can do the rest.No, I'm not crying.
How can you call me again?He's with him. Don't worry.
Lezzet candır.Flavor rules.
İspatlama hamurun canlı olduğunu ispatlamak demek.Proofing means to prove that the dough is alive.
Buğday canlıdır ve biz hasat ederken, tohumlarını verir.Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.
Bu durumda ilk dönüşüm canlıdan ölüye.Well, in this case, the first transformation is alive to dead.
Maya İngilizce'de canlandırma kökünden geliyor -- hayat vermek, hayata getirmek.Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify, to bring to life.
Canlı olduğunu biliyoruz çünkü üçüncü aşamada büyüyor.And we know it's alive because in stage three, it grows.
İlk dönüşüm, canlıdan ölüye.First transformation, alive to dead.
Üçüncü dönüşüm, canlıdan ölüye -- fakat hamurdan ekmeğe.Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.
Metan dışında canlı sistemler tarafından üretilen diğer gazlara da bakacağız.We will look for methane as well as other gasses produced by living systems.
Kapakların altındaki halkalar da deniz canlıları için kötü sonuçlar doğuruyor.The retainer rings for the caps also have consequences for aquatic animals.
Michelin logosundaki adam olarak gözümde canlandırdım.looking like the Michelin Man.
Tutku böyle yerlerde can bulur.Passion lives here.
Sizin insanı canından bezdiren, öğretme sisteminden haberiniz var mı?Do you know the bitter taste of the teaching organization!!
Çin gururu bölgede sonuç olarak yeniden canlanıyor.Chinese pride is resurgent in the region as a result.
Bugün bir çok insan Kazakistan'ı canlanan bir jeopolitik oyuncu olarak tanıyor. Neden?Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player.
Bizler görsel canlılarız.We're humans.
Sevimli canavarlar gibi oluyorlarThey become lovely monsters.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.The next, it was alive with her colorful ideas and expressions.
Ben üç veya dört saat sonrasında, geri dönen, hala canlı ve parlak olacaktır.I returned, three or four hours afterward, it would be still alive and glowing.
Cana ruhlar mı? çok kalın sırlarını?With our congenial souls? secrets too bold?
Ben onun en çok adam olması gerektiğini düşünüyorum. herhangi bir canlı inanç.I think that he must be the man of the most faith of any alive.
Onun bir ayna yansıması olduğunu biliyor ama bu canlı bir duyu deneyimi.He knows it's a mirror reflection, but it's a vivid sensory experience.
O zaman canlandırabilirsiniz ki, momentumun birimi kilogram metre bölü saniye.So as you can imagine, a unit of momentum would be kilogram meters per second.
Ülkemizde enerji araştırmalarına daha fazla yatırım yapmamamız neredeyse canice.It is almost criminal that we are not investing more in energy research in this country.
Birleşik Devletlerde, sanırım bu seçim kampanyasında görüyorsunuz: değişim için bir can atış var.Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.
Burada demek istenilen açıktır; Tanrı eskiden canlıydı ama artık ölü.The implication is clear that it used to be alive, now it is dead.
O sana attiğim tasta senim de canin var benim de...It contains my life; it contains your life
'Onda benim de canim var senin de!!Your life and my life, both are in that stone? Life from you, and life from...me?!
Bu taş bana canli gibi geliyor!I don't know what to do with it. This stone seem to be alive!
Canınin çektiğini seçChoose the one you want.