Canımı acıtma, artık.# Baby don't hurt me. Don't hurt me, # no more.
Bebeğim canımı acıtma, canımı acıtma.Baby don't hurt me, # don't hurt me.
Bebeğim canımı acıtma, canımı acıtma, artık.No more.
Bebeğim canımı acıtma.Baby don't hurt me,
Canımı acıtma.# Don't hurt me.
Bebeğim canımı acıtma,Baby don't hurt me,
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.
Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Günahkârların, Eli kanlı adamların yanısıra canımı alma.Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
O zaman RABbi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
RABbi gözlüyorum, Canım RABbi gözlüyor, Umut bağlıyorum Onun sözüne.I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
Davamı sen savundun, ya Rab, Canımı kurtardın.Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.
Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
Petrus, ‹‹Ya Rab, neden şimdi senin ardından gelemeyeyim? Senin için canımı veririm!›› dedi.Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O'dur.Who will make me die, then give me life again,
Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al." derler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "Who will make me die, then give me life again,
Canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun. Sen her şeye Tanıksın."And after my life had been done, You were their keeper; and You are a witness over all things.
Rabbimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı müslümanlar olarak al."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims.”
Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)