Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 刀 劍 、 救 我 的 生 命 脫 離 犬 類 、 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!求你 救我 的 靈魂 脫離 刀劍 、 救我 的 生命 脫離 犬類 、 〔 生命 原文 作 獨 一 者
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Bevara min själ och rädda mig; låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Jagalah dan selamatkanlah aku, supaya aku tidak mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Õrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Proteggimi, dammi salvezza; al tuo riparo io non sia deluso
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohaóbiony; bo w tobie nadzieję mam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Varuj dušo mojo in reši me, ne pridem naj v sramoto, ker v tebi iščem zavetja.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Xin Chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; Chớ để tôi bị hổ thẹn, Vì tôi nương náu mình nơi Chúa.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Xin_Chúa hãy giữ linh_hồn tôi , và giải_cứu tôi ; Chớ để tôi bị hổ_thẹn , Vì tôi nương_náu mình nơi Chúa .
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на тебе уповавам.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!求 你 保 護 我 的 性 命 、 搭 救 我 、 使 我 不 至 羞 愧 、 因 為 我 投 靠 你
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!求你 保 護 我 的 性命 、 搭救 我 、 使我 不 至 羞愧 、 因為 我 投靠 你
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Aion luottaa sinuun yhä.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Continuerò a fidarmi della tua protezione.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Du får fortsätta att vara min beskyddare.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Du kan fortsætte med at beskytte mig.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Pozwolę ci dalej pilnować moich pleców.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Seguiré confiándote mi vida.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Vou continuar a confiar em si.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Θα συνεχίσω να σου εμπιστεύομαι τα νώτα μου.
Canımı sana emanet etmeye devam edeceğim.Я буду и дальше полагаться на тебя.
Canımı sıkan bir şey var.Van valami, ami zavar.
Canımı sıkan bir şey var.كان هناك فقط شيء يزعجني
- Canımı sıkıyor, moruk. - Laflarına dikkat et, kurtçuk. - Onu rahat bırak, Ball.A było tego więcej... ale po Indochinach żaden Chińczyk mnie nie dostanie.
- Canımı sıkıyor, moruk.Você me cansa, seu velho.
- Canımı sıkıyor, moruk.- Уморяваш ме, старче. -
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem az én életemet, hogy újra felvegyem azt.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Bapa mengasihi Aku sebab Aku menyerahkan nyawa-Ku, untuk menerimanya kembali
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Därför älskar Fadern mig, att jag giver mitt liv -- för att sedan taga igen det.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til for at tage det igen.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.De Vader houdt van Mij, omdat Ik mijn leven geef en het later zal terugnemen.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Le Père m`aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Nầy , tại_sao Cha yêu ta : Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại .
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Nầy, tại sao Cha yêu ta: Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Per questo il Padre mi ama: perché io offro la mia vita, per poi riprenderla di nuovo
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Por esto me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Preto ma miluje Otec, že ja kladiem svoju dušu, aby som ju zase vzal.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.Sentähden Isä minua rakastaa, koska minä annan henkeni, että minä sen jälleen ottaisin.