Canımı bagı,sla!Skona mig!
Canımı bağışla!Skona mig!
Canımı bağışla!¡Tenga compasión de mí!
Canımı bagı,sla!Λυπήσου με!
Canımı bağışla!Λυπήσου με!
Canımı bağışla!Пощади меня!
Canımı bagı,sla!Пощадите меня!
Canımı çıkaracaksın GömmeneNo puedes dejar de gritar
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Dieu a délivré mon âme pour qu`elle n`entrât pas dans la fosse, Et ma vie s`épanouit à la lumière!
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Ðức Chúa Trời có giải cứu linh hồn tôi khỏi sa xuống hầm, Và sự sống tôi sẽ thấy ánh sáng."
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Ðức_Chúa_Trời có giải_cứu linh_hồn tôi khỏi sa xuống hầm , Và sự sống tôi sẽ thấy ánh_sáng . "
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Él libró mi alma de pasar a la fosa, y mi vida verá la luz.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta`.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Hij liet mij niet sterven. Ik zal voortaan leven en veel meer van het licht genieten.'
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내생명이 빛을 보겠구나 하리라
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce»
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον και η ζωη μου θελει ιδει το φως.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ． 我 的 生 命 也 必 見 光
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›神 救 贖 我 的 靈魂 免 入 深坑 ． 我 的 生命 也 必見光
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Ale ty, ó, Hospodine, sa nevzďaľuj! Moja silo, pospieš mi na pomoc!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!De te, Uram, ne légy messze tõlem; én erõsségem, siess segítségemre.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi gươm, Và mạng sống tôi khỏi loài chó.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Hãy giải_cứu linh_hồn tôi khỏi gươm , Và mạng sống tôi khỏi loài chó .
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!HERE, blijf toch niet zo ver van mij af staan. Kom snel bij mij en help mij! U bent immers mijn kracht?
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Libra mi alma de la espada; libra mi única vida de las garras de los perros
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Ma tu, Signore, non stare lontano, mia forza, accorri in mio aiuto
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Men du, HERRE, var icke fjärran; du min starkhet, skynda till min hjälp.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana, sinä, minun väkevyyteni, riennä avukseni.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Ελευθερωσον απο ρομφαιας την ψυχην μου την μεμονωμενην μου απο δυναμεως κυνος.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!Избави от меча душата ми, Живота* ми от силата на кучето.
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي.